1
00:00:05,790 --> 00:00:07,330
<i>Πού βγήκαμε;</i>

2
00:00:07,790 --> 00:00:10,009
<i>Καλό.
Τα ρευστοποιήσαμε όλα;</i>

3
00:00:10,010 --> 00:00:12,369
Τέλεια. Εξαιρετικό αποτέλεσμα. Ναι!

4
00:00:12,370 --> 00:00:14,690
Ο αλγόριθμος Garner λειτουργεί.
Ναι.

5
00:00:15,450 --> 00:00:16,809
Όχι, όχι, το ταξίδι ήταν καλό.

6
00:00:16,810 --> 00:00:19,019
Εντυπωσιάστηκαν
με τα αποτελέσματα των συναλλαγών μας.

7
00:00:19,020 --> 00:00:21,820
Θα κάνουν σίγουρα κάποια
συναλλαγές μαζί μας. Τους αρέσουν τα μέταλλα.

8
00:00:22,130 --> 00:00:24,100
Γεια, κοίτα, μπορείς να φτιάξεις
Πέμπτη βράδυ;

9
00:00:24,470 --> 00:00:27,320
Δεν ξέρω. Είναι για
άρρωστα παιδιά ή άλογα ή κάτι τέτοιο.

10
00:00:29,300 --> 00:00:31,000
Κι αν ήταν εβραϊκά άλογα;

11
00:00:32,170 --> 00:00:34,130
Τι κι αν ήταν Εβραίοι
άλογα με καρκίνο;

12
00:00:34,930 --> 00:00:36,239
Μεγάλος.
Μεγάλος.

13
00:00:36,240 --> 00:00:38,840
Τέλεια, θα το πω στη Ρέιτσελ.
Αντίο.

14
00:01:04,790 --> 00:01:06,090
Ραχήλ;

15
00:01:08,190 --> 00:01:09,590
Είμαι σπίτι!

16
00:01:16,590 --> 00:01:18,290
Υπάρχει κάτι για φαγητό;

17
00:01:36,550 --> 00:01:37,850
Ραχήλ;

18
00:03:13,790 --> 00:03:15,790
Όχι!

19
00:03:16,290 --> 00:03:19,090
Όχι, όχι!

20
00:03:45,150 --> 00:03:48,640
Σιωπηλός μάρτυρας
Σεζόν 17 - Επεισόδιο 01

21
00:03:51,150 --> 00:03:54,130
Υπότιτλοι από την Red Bee Media Ltd
Συγχρονισμός: Marocas62

22
00:04:05,120 --> 00:04:06,420
<i>Συνεχίστε, Πόλη!</i>

23
00:04:07,130 --> 00:04:10,119
εμπόρευμα
Μέρος 1 από 2

24
00:04:10,120 --> 00:04:11,990
<i>Έλα ρε Κόκκινοι!</i>

25
00:04:16,050 --> 00:04:17,350
Ευχαριστώ.

26
00:04:34,050 --> 00:04:36,180
Φίλε, έτοιμος για σένα.

27
00:04:37,050 --> 00:04:38,350
<i>Σε y va.</i>

28
00:05:00,050 --> 00:05:02,049
Είσαι ο ένας
αυτό θα το κάνει;

29
00:05:02,050 --> 00:05:04,339
-Συγνώμη;
-Η Ρέιτσελ είναι η γυναίκα μου.

30
00:05:04,340 --> 00:05:06,619
ο γιος μου,
ο όμορφος γιος μου, ο Νέιθαν.

31
00:05:06,620 --> 00:05:09,709
Δεν το θέλω αυτό.
Αυτή η νεκροψία, δεν τη θέλω.

32
00:05:09,710 --> 00:05:12,249
-Λυπάμαι πολύ για το...
-Δεν θέλω ο κόσμος να τους βλέπει έτσι.

33
00:05:12,250 --> 00:05:14,059
Δεν θέλω οι άνθρωποι να τους κοιτάνε.

34
00:05:14,060 --> 00:05:15,619
Κόβοντας τα.

35
00:05:15,620 --> 00:05:17,079
Δεν το θέλω!

36
00:05:17,080 --> 00:05:19,460
Αλλά θέλετε να έχουν δικαιοσύνη;

37
00:05:42,750 --> 00:05:45,189
Γεια σου Μούσα.
Είσαι εντάξει;

38
00:05:45,190 --> 00:05:47,389
Ελπίζω το αγόρι σου να τα πάει καλά σήμερα.

39
00:05:47,390 --> 00:05:48,749
Μούσα;

40
00:05:48,750 --> 00:05:51,049
Γεια, Ντέιβιντ.
Καλό φαγητό;

41
00:05:51,050 --> 00:05:53,049
Ο πελάτης μου χρειάζεται περισσότερη αγάπη.

42
00:05:53,050 --> 00:05:55,099
Ω, όλοι χρειαζόμαστε περισσότερη αγάπη, Μούσα.

43
00:05:55,100 --> 00:05:57,059
Πριν από δύο μήνες ήσουν
με καλεί τρεις φορές την ημέρα

44
00:05:57,060 --> 00:05:58,769
Θέλοντας να μιλήσουμε για επέκταση συμβολαίου.

45
00:05:58,770 --> 00:06:01,049
Δύο μήνες;
Ο χρόνος κυλά, ε;

46
00:06:01,050 --> 00:06:03,570
-Ο Ισαάκ δεν νιώθει ότι τον εκτιμούν.
-Το ξέρω.

47
00:06:04,050 --> 00:06:05,449
Ήθελα να σου μιλήσω,

48
00:06:05,450 --> 00:06:07,859
θέλουν οι νέοι ιδιοκτήτες μας
κάντε κάποιες αλλαγές.

49
00:06:07,860 --> 00:06:09,640
Θα προχωρήσουμε τον Ισαάκ.

50
00:06:10,850 --> 00:06:12,749
Έρχομαι εδώ για να πάρω
του ένα νέο συμβόλαιο

51
00:06:12,750 --> 00:06:14,109
και μου λες ότι είναι έξω;

52
00:06:14,110 --> 00:06:15,459
Είναι μια δύσκολη επιχείρηση, Μούσα.

53
00:06:15,460 --> 00:06:18,569
<i>Χρειάζεται ένα νέο περιβάλλον
προκειμένου να φτάσει τις δυνατότητές του.</i>

54
00:06:18,570 --> 00:06:20,059
<i>Οι θαυμαστές θα σας μισήσουν.</i>

55
00:06:20,060 --> 00:06:22,149
<i>Δεν ξέρω, Μούσα.
Οι οπαδοί είναι άστατοι.</i>

56
00:06:22,150 --> 00:06:24,199
<i>Εξάλλου, με μισούν ήδη,
που ειλικρινά</i>

57
00:06:24,200 --> 00:06:26,699
<i>-Κάνει τη δουλειά μου πιο εύκολη.
-Πρέπει να συμφωνήσει με την κίνηση.</i>

58
00:06:26,700 --> 00:06:28,859
<i>Ξέρω. ελπίζω
θα τον πείσεις.</i>

59
00:06:28,860 --> 00:06:31,649
<i>-Δεν θέλει να πάει.
-Μούσα, άκουσέ με.</i>

60
00:06:31,650 --> 00:06:34,259
Παίζει το τελευταίο του παιχνίδι
για εμάς σήμερα.

61
00:06:34,260 --> 00:06:37,799
Το Twitter δεν ήταν καλό. Το νέο μας
οι ιδιοκτήτες είναι από το μέρος του κόσμου σας.

62
00:06:37,800 --> 00:06:39,869
-Λέστερ;
-Ξέρεις τι εννοώ.

63
00:06:39,870 --> 00:06:42,870
Ο πελάτης σας δεν είναι δημοφιλής στο Ριάντ.

64
00:06:46,300 --> 00:06:48,059
<i>Είναι δημοφιλής όταν σκοράρει.</i>

65
00:06:48,060 --> 00:06:50,050
<i>Όχι πια.</i>

66
00:07:00,050 --> 00:07:03,940
-Ευγε για τον μπαμπά!
- Το έκανε, μαμά! Το έκανε!

67
00:07:05,050 --> 00:07:07,049
<i>Δεν κινείται, Ντέιβιντ.</i>

68
00:07:07,050 --> 00:07:08,379
Σπάς το συμβόλαιό μας,

69
00:07:08,380 --> 00:07:10,059
θα πάρουμε την FA
για να σας κυρώσουν.

70
00:07:10,060 --> 00:07:13,019
-Θα κινηθούμε νομικά.
-Εντάξει, Μούσα, ας μην ενθουσιαζόμαστε υπερβολικά.

71
00:07:13,020 --> 00:07:15,029
Και οι δύο ξέρουμε ότι είναι
δεν πρόκειται να συμβεί.

72
00:07:15,030 --> 00:07:18,489
Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να συνεργαστούμε για να πετύχουμε
την καλύτερη δυνατή τιμή για τη μεταφορά.

73
00:07:18,490 --> 00:07:20,399
Ο πελάτης σου είναι αρκετά
καλό στο ποδόσφαιρο,

74
00:07:20,400 --> 00:07:22,049
αλλά είναι μια ταρσούλα

75
00:07:22,050 --> 00:07:24,160
και δεν θέλουμε να είμαστε
συνδέονται μαζί του.

76
00:07:44,050 --> 00:07:46,850
Στάση! Στάση!
Σβήστε το!

77
00:07:53,050 --> 00:07:55,550
-Σήκω ρε Εβραίο κάθαρμα.
-Τι είπατε;

78
00:07:56,580 --> 00:07:58,250
Τι είπατε;

79
00:07:58,750 --> 00:08:00,959
Πες το ξανά. Πες το ξανά!

80
00:08:00,960 --> 00:08:02,760
Άκουσες ακριβώς αυτό που είπα.

81
00:08:05,050 --> 00:08:07,050
Δεν σε άκουσα φίλε,
Δεν σε άκουσα.

82
00:08:07,750 --> 00:08:09,050
Μακριά από!

83
00:08:34,050 --> 00:08:36,350
Μπορείτε να τα πάρετε στο εργαστήριο, παρακαλώ;

84
00:08:37,750 --> 00:08:39,050
Γειά σου;

85
00:08:39,850 --> 00:08:42,049
ΕΝΤΑΞΕΙ. Στείλτε μου την τοποθεσία.

86
00:08:42,050 --> 00:08:43,350
Ευχαριστώ.

87
00:09:24,550 --> 00:09:27,059
-Ιατροδικαστής;
-Νίκυ Αλεξάντερ.

88
00:09:27,060 --> 00:09:29,409
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. Είμαι
Ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Τζον Λέιτον.

89
00:09:29,410 --> 00:09:31,750
-Γεια.
-Το σώμα του νεκρού είναι εδώ.

90
00:09:32,860 --> 00:09:35,849
- Προφανώς είναι νεαρή γυναίκα.
-Μπορέσατε να την αναγνωρίσετε;

91
00:09:35,850 --> 00:09:37,859
Όχι, δυστυχώς όχι ακόμα.

92
00:09:37,860 --> 00:09:39,639
Το πρόσωπό της ήταν
άσχημα παραμορφωμένος.

93
00:09:39,640 --> 00:09:42,599
Ποιος είναι ο φτερούγας που έβαλε
η κουβέρτα πάνω από το σώμα;

94
00:09:42,600 --> 00:09:45,090
Ο ιατροδικαστής συνάδελφός σας
είναι ήδη εδώ.

95
00:09:45,450 --> 00:09:47,339
Ένας από τους αστυφύλακες
ένιωθε ότι ήταν λάθος

96
00:09:47,340 --> 00:09:49,959
-να το αφήσω για όλους
- να δεις. Και τον άφησες;

97
00:09:49,960 --> 00:09:51,330
Είδα την αξία σε αυτό.

98
00:09:51,640 --> 00:09:53,999
Αυτή είναι μια σκηνή εγκλήματος.
έχω μπερδευτεί.

99
00:09:54,000 --> 00:09:56,749
Είστε προορισμένοι να το προστατεύσετε
ή να το μολύνει;

100
00:09:56,750 --> 00:10:00,579
Γιε μου, θα ήμουν ευγνώμων αν το έκανες
προσαρμόστε λίγο τη στάση σας.

101
00:10:00,580 --> 00:10:01,889
Θα ήσουν ευγνώμων;

102
00:10:01,890 --> 00:10:03,999
Νομίζεις ότι κατέβηκα εδώ
να κερδίσω την ευγνωμοσύνη σου;

103
00:10:04,000 --> 00:10:06,850
Θα μπορούσαμε να ανεβάσουμε μια οθόνη,
Παρακαλώ, ντετέκτιβ επιθεωρητής;

104
00:10:10,050 --> 00:10:11,350
Απίστευτος.

105
00:10:12,050 --> 00:10:13,849
Απλώς βγάζεις γοητεία.

106
00:10:13,850 --> 00:10:15,959
Λοιπόν, θα είναι αρκετά δύσκολο
να πάρει κάτι - οτιδήποτε -

107
00:10:15,960 --> 00:10:17,449
που έχει ιατροδικαστική αξία,

108
00:10:17,450 --> 00:10:20,159
μετά έβαλαν μια παλιά κουβέρτα
πάνω από το σώμα;!

109
00:10:20,160 --> 00:10:21,460
Τι κάνεις;

110
00:10:22,050 --> 00:10:23,350
Τι;

111
00:10:23,950 --> 00:10:25,759
Γιατί του σπας τα μπαλάκια;

112
00:10:25,760 --> 00:10:27,939
-Δεν του σπάω τα μπαλάκια.
-Του σπάς τα μπαλάκια.

113
00:10:27,940 --> 00:10:29,290
Τι σου συμβαίνει;

114
00:10:29,800 --> 00:10:31,509
Ακούω όλη αυτή την κουβέντα εδώ και ένα χρόνο

115
00:10:31,510 --> 00:10:33,119
για το πώς δεν το κάνεις
θέλει να γίνει το αφεντικό

116
00:10:33,120 --> 00:10:35,029
και τώρα, ξαφνικά,
θες να γίνεις το αφεντικό!

117
00:10:35,030 --> 00:10:36,689
-Δεν θέλω να είμαι το αφεντικό.
-Τότε γιατί κάνεις

118
00:10:36,690 --> 00:10:38,309
-σαν να θέλεις να γίνεις το αφεντικό;
-Κάνεις τόσο λάθος.

119
00:10:38,310 --> 00:10:40,260
Γιατί κάνω λάθος;
Επειδή είσαι το αφεντικό;

120
00:10:40,760 --> 00:10:42,969
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
Μπορούμε να συνεχίσουμε με αυτό;

121
00:10:42,970 --> 00:10:45,450
Δεν νομίζεις ότι ακουγόταν αυτό
λίγο αυταρχικό;

122
00:10:51,810 --> 00:10:53,150
Ιησούς.

123
00:10:55,050 --> 00:10:57,080
Ξαναβάλτε την κουβέρτα.

124
00:10:57,890 --> 00:10:59,190
Ναι.

125
00:11:00,140 --> 00:11:02,999
Μπορείτε να προπονηθείτε εδώ μέχρι
σας βρίσκουμε ένα νέο κλαμπ.

126
00:11:03,000 --> 00:11:04,819
Δεν θέλω να ανησυχείς γιατί...

127
00:11:04,820 --> 00:11:07,050
θα σας βρούμε μια καλύτερη ευκαιρία.

128
00:11:21,050 --> 00:11:22,350
Νίκη;

129
00:11:55,050 --> 00:11:58,330
Μου άρεσε πολύ η μυρωδιά του
φρεσκοκομμένο γρασίδι όταν ήμουν παιδί.

130
00:11:59,050 --> 00:12:01,420
Αυτό το είδος σκοτώνει τη νοσταλγία.

131
00:12:10,750 --> 00:12:12,980
Ισαάκ! Ισαάκ! Μπορώ να έχω
μια φωτογραφία μαζί σας, παρακαλώ;

132
00:12:13,290 --> 00:12:14,590
Σίγουρος.

133
00:12:17,760 --> 00:12:19,069
-Σου άρεσε το παιχνίδι;
-Ναι.

134
00:12:19,070 --> 00:12:21,310
-Δώσε μου πέντε.
- Ισαάκ!

135
00:12:21,940 --> 00:12:24,549
-Είσαι ο αγαπημένος μου παίκτης.
-Ευχαριστώ φίλε.

136
00:12:24,550 --> 00:12:26,059
-Πώς σε λένε;
- Μαχμούντ.

137
00:12:26,060 --> 00:12:28,090
Ναι;
Τι συμβαίνει, Μαχμούντ.

138
00:12:29,550 --> 00:12:31,310
-Μπαμπάς!
- Ισαάκ! Ισαάκ!

139
00:12:32,050 --> 00:12:35,490
- Ισαάκ! Ισαάκ! Μπορώ να έχω αυτόγραφό σας;
-Ναι, σίγουρα.

140
00:12:36,850 --> 00:12:38,979
Φτάνουν απορριμματοφόρα
και αδειάζονται.

141
00:12:38,980 --> 00:12:41,359
Το σώμα πέφτει στις ανέσεις,
κανείς δεν το βλέπει.

142
00:12:41,360 --> 00:12:42,969
Τα νύχια τσάκισαν το σώμα της

143
00:12:42,970 --> 00:12:45,209
όταν το σήκωσαν
να το εναποθέσω στη φορτηγίδα.

144
00:12:45,210 --> 00:12:47,239
Ναι, μπορώ να δω ότι είναι
τι συνέβη στο σώμα της.

145
00:12:47,240 --> 00:12:48,890
Τι συνέβη στο πρόσωπό της;

146
00:12:52,850 --> 00:12:54,859
Σχεδόν όλοι οι χορηγοί έχουν φύγει.

147
00:12:54,860 --> 00:12:57,689
Παπούτσια, ρούχα, ρολόγια...
κανείς δεν θα ανανεώσει.

148
00:12:57,690 --> 00:12:59,329
Το μόνο που μας μένει είναι εσώρουχα

149
00:12:59,330 --> 00:13:01,619
και αυτό γιατί
οι ιδιοκτήτες είναι Εβραίοι.

150
00:13:01,620 --> 00:13:03,229
Sami, μπορείς να μου πάρεις έναν καφέ;

151
00:13:03,230 --> 00:13:04,689
-Εσπρέσο; Δύο σάκχαρα;
- Τέλεια,

152
00:13:04,690 --> 00:13:06,450
και βεβαιωθείτε ότι ο Ισαάκ είναι καλά.

153
00:13:07,050 --> 00:13:09,100
Είναι καλό παιδί.
Πώς τα πάει;

154
00:13:09,650 --> 00:13:12,029
Τα πάει καλά.
Χρήσιμος. Προσεκτικός.

155
00:13:12,030 --> 00:13:14,019
- Λίγη ησυχία.
- Είναι ντροπαλός.

156
00:13:14,020 --> 00:13:15,329
Το παίρνει από την αδερφή μου.

157
00:13:15,330 --> 00:13:16,779
Μούσα, με ανησυχεί αυτό

158
00:13:16,780 --> 00:13:18,589
-αν δεν κάνεις κάτι...
- Citroen;

159
00:13:18,590 --> 00:13:20,449
Κρατάει το αυτοκίνητο
μέχρι το τέλος της σεζόν,

160
00:13:20,450 --> 00:13:23,549
-αλλά σκότωσαν τη διαφημιστική καμπάνια.
-Μην πεις τίποτα στον Ισαάκ.

161
00:13:23,550 --> 00:13:25,859
-Νομίζεις ότι δεν ξέρει;
-Μπορούμε να τα αντικαταστήσουμε;

162
00:13:25,860 --> 00:13:28,469
Όλοι ξέρουν ότι είναι
αναγκαστικά έξω από την Πόλη

163
00:13:28,470 --> 00:13:29,779
εξαιτίας αυτών που είπε.

164
00:13:29,780 --> 00:13:32,359
Όλοι οι χορηγοί και οι αγοραστές διαφημίσεων
μιλούν μεταξύ τους.

165
00:13:32,360 --> 00:13:36,159
Τι έκανε στο Twitter
ήταν σαν να βομβαρδίζουν τη μάρκα τους.

166
00:13:36,160 --> 00:13:39,159
-Δεν εννοούσε αυτό που είπε.
-Δεν αστειεύεσαι για τον Μωάμεθ.

167
00:13:39,160 --> 00:13:42,649
Πάντα. Δεν αναφέρεις τη θρησκεία.
Δεν αναφέρεις τη φυλή.

168
00:13:42,650 --> 00:13:46,100
Το μόνο που θα έπρεπε να γράφει
Το Twitter είναι πόσο αγαπάει τους οπαδούς.

169
00:13:50,400 --> 00:13:52,959
Ναι, θα ήθελα να δοκιμάσω και να βάλω
ένα όνομα για αυτήν το συντομότερο δυνατό.

170
00:13:52,960 --> 00:13:55,899
Μου έστειλαν ιστό για DNA.
Θα δούμε αν είναι στη βάση δεδομένων.

171
00:13:55,900 --> 00:13:58,569
-Και αν δεν είναι;
-Θα μπορούσε να είναι αγώνας.

172
00:13:58,570 --> 00:14:01,729
Παίρνουμε καλούπια από τα δόντια της,
αν και μερικά υπέστησαν ζημιές.

173
00:14:01,730 --> 00:14:04,759
Μπορούμε να προσπαθήσουμε να την αναγνωρίσουμε
από το σχήμα του αυτιού της.

174
00:14:04,760 --> 00:14:06,069
-Μπορείς να το κάνεις αυτό;
-Ναι.

175
00:14:06,070 --> 00:14:08,819
Αλλά θα πρέπει να το ταιριάξουμε
κάτι. Έχετε τίποτα;

176
00:14:08,820 --> 00:14:10,739
Όχι. Δεν λείπει
αναφορές ατόμων.

177
00:14:10,740 --> 00:14:12,350
Δεν βρέθηκε τίποτα στο σημείο.

178
00:14:12,750 --> 00:14:14,150
Βασίζομαι σε σένα.

179
00:14:14,550 --> 00:14:16,950
-Θα σου μιλήσω αύριο.
-ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ.

180
00:14:21,850 --> 00:14:24,349
- Φτάσατε γρήγορα στη σκηνή.
-Δεν ήμουν μακριά.

181
00:14:24,350 --> 00:14:27,049
-Είχα μερικές θέσεις στο ποδόσφαιρο.
-Με ποιον πήγες;

182
00:14:27,050 --> 00:14:28,649
-Κορίτσι που γνώρισα.
-Οπου;

183
00:14:28,650 --> 00:14:29,950
-Καπηλειό.
-Ψεύτης.

184
00:14:30,850 --> 00:14:33,069
-Πώς το ήξερες;
-Ποτέ δεν παραπονέθηκες.

185
00:14:33,070 --> 00:14:35,979
Αν είχατε ραντεβού με
ένα κορίτσι που γνώρισες σε μια παμπ,

186
00:14:35,980 --> 00:14:37,929
θα ήσουν αισιόδοξος
μπορεί να σταθείς τυχερός.

187
00:14:37,930 --> 00:14:40,039
Το κάλεσμα για συμμετοχή
θα είχε συντρίψει αυτή την ελπίδα.

188
00:14:40,040 --> 00:14:41,480
Θα παραπονιόταν.

189
00:14:41,850 --> 00:14:43,749
Θα μπορούσες να με πάρεις.

190
00:14:43,750 --> 00:14:45,909
-Δεν ήξερα ότι σου άρεσε το ποδόσφαιρο.
-Γιατί;

191
00:14:45,910 --> 00:14:48,640
-Επειδή είμαι σε μια καρέκλα;
-Τσιπ; Ωμος;

192
00:14:50,050 --> 00:14:51,350
Γειά σου;

193
00:14:52,050 --> 00:14:53,989
Ναι, εντάξει.
Θα είμαι εκεί. Ευχαριστώ.

194
00:14:53,990 --> 00:14:57,370
Χρειαζόμαστε μια λίστα με όλα τα σκουπίδια
φορτηγό και οδηγός που χρησιμοποιούσε

195
00:14:58,020 --> 00:15:01,279
Smithy Environmental
χθες το βράδυ και σήμερα το πρωί.

196
00:15:01,280 --> 00:15:03,819
Παίρνω τις καλύτερες θέσεις
στο ποδόσφαιρο όταν πηγαίνω,

197
00:15:03,820 --> 00:15:06,209
και ο φροντιστής μένει ελεύθερος.

198
00:15:06,210 --> 00:15:08,509
-Κάτι να θυμάστε;
-Δεν είμαι ο φροντιστής σου.

199
00:15:08,510 --> 00:15:09,819
Δεν ξέρω.

200
00:15:09,820 --> 00:15:11,979
Εμείς συνήθως μόνο
επιτρέπουν την άμεση οικογένεια.

201
00:15:11,980 --> 00:15:14,090
Το "Sister" δεν είναι αρκετά άμεσο;

202
00:15:14,550 --> 00:15:16,809
Ο άντρας της δεν ανέφερε
ότι είχε μια αδερφή.

203
00:15:16,810 --> 00:15:19,290
Ήμουν αδερφή της πολύ πριν
ήταν παντρεμένη μαζί του.

204
00:15:22,050 --> 00:15:24,100
Θα γίνω η αδερφή της...

205
00:15:26,650 --> 00:15:27,950
..για πάντα.

206
00:15:30,050 --> 00:15:32,230
Μπορείτε να μείνετε όσο θέλετε.

207
00:15:32,950 --> 00:15:34,250
Σας ευχαριστώ.

208
00:15:36,050 --> 00:15:38,650
Φαίνεται πολύ ειρηνική.

209
00:15:40,750 --> 00:15:42,170
Δεν...

210
00:15:43,050 --> 00:15:44,350
ξέρεις...

211
00:15:45,750 --> 00:15:47,550
.. της επιτεθούν σεξουαλικά.

212
00:15:49,050 --> 00:15:52,290
-Θα δώσω την αναφορά μου στον ιατροδικαστή.
-Βίασαν την αδερφή μου;

213
00:15:54,650 --> 00:15:55,950
Οχι.

214
00:15:57,850 --> 00:15:59,600
Πώς τη σκότωσαν;

215
00:16:03,050 --> 00:16:05,289
Έχει η αστυνομία
καμία ιδέα ποιος το έκανε αυτό;

216
00:16:05,290 --> 00:16:06,599
Πρέπει να τους μιλήσεις.

217
00:16:06,600 --> 00:16:08,509
Βασικά πρέπει
επιστρέψτε στη δουλειά.

218
00:16:08,510 --> 00:16:09,960
-Έχω συνάντηση.
-Και ο Νέιθαν;

219
00:16:11,010 --> 00:16:12,580
Πώς τον σκότωσαν;

220
00:16:14,650 --> 00:16:17,959
Ο Νέιθαν δεν έχει σημάδια
στο σώμα του.

221
00:16:17,960 --> 00:16:21,309
Το αίμα του περιείχε ένα μοιραίο
ποσότητα βενζοδιαζεπίνης

222
00:16:21,310 --> 00:16:23,289
και πολύ μεγάλη ποσότητα οξυκωδόνης.

223
00:16:23,290 --> 00:16:25,850
Ψάξαμε το σπίτι.
Δεν βρήκαμε κανένα...

224
00:16:27,550 --> 00:16:29,549
Πέθανε από υπερβολική δόση ναρκωτικών;

225
00:16:29,550 --> 00:16:31,560
Ένα εξάχρονο;

226
00:16:32,550 --> 00:16:34,720
Ο γιος τους ήταν αυτιστικός, προφανώς.

227
00:16:35,050 --> 00:16:36,359
Και;

228
00:16:36,360 --> 00:16:39,069
Λοιπόν, χρησιμοποιείται βενζοδιαζεπίνη
για τον έλεγχο των αυτιστικών παιδιών;

229
00:16:39,070 --> 00:16:41,179
Λοιπόν, χρησιμοποιείται για
αρκετά πράγματα.

230
00:16:41,180 --> 00:16:43,829
Τον σκότωσε η μητέρα του;

231
00:16:43,830 --> 00:16:46,470
Αυτό είναι αυτό;
Δολοφονία-αυτοκτονία;

232
00:16:47,080 --> 00:16:49,759
Ξέρεις, τον έχει βαρεθεί.
Έχει βαρεθεί τη ζωή της.

233
00:16:49,760 --> 00:16:52,799
Του δίνει πάρα πολλά από τα φάρμακα.
Ξεκινούν οι τύψεις.

234
00:16:52,800 --> 00:16:55,969
Διαβάζετε πολύ για αυτό. Και μετά
δεν μπορεί να ζήσει με αυτό που έχει κάνει.

235
00:16:55,970 --> 00:16:57,789
Ένα τραύμα από πυροβόλο όπλο στο κεφάλι.

236
00:16:57,790 --> 00:17:00,729
Βρήκα υπολείμματα πυροβόλων όπλων
στα χέρια και στα ρούχα της.

237
00:17:00,730 --> 00:17:02,159
Λοιπόν, δεν τίθεται θέμα.

238
00:17:02,160 --> 00:17:04,719
Λοιπόν, δεν σημαίνει, μέσα και από
η ίδια, ότι πυροβόλησε το όπλο.

239
00:17:04,720 --> 00:17:08,049
Ήταν ένας κλειστός χώρος οπότε θα υπάρχει
να είναι υπολείμματα σε όλο το δωμάτιο.

240
00:17:08,050 --> 00:17:10,059
Ίσως η υπερβολική δόση να ήταν τυχαία.

241
00:17:10,060 --> 00:17:11,869
Θέλω να πω, δεν είδε διέξοδο.

242
00:17:11,870 --> 00:17:13,679
Απλά να περάσουμε
τι ξέρουμε;

243
00:17:13,680 --> 00:17:15,129
Το σημείο εισόδου είναι εδώ
και πήρε

244
00:17:15,130 --> 00:17:17,049
-πολύ λίγο...
-Δεν σε επηρεάζει αυτό;

245
00:17:17,050 --> 00:17:19,519
Χρειάστηκε πολύ λίγο
το μπροστινό μέρος του κεφαλιού της μακριά.

246
00:17:19,520 --> 00:17:21,590
Έχει την ομάδα ιατροδικαστών σας
βρήκε τον γυμνοσάλιαγκα;

247
00:17:22,050 --> 00:17:23,350
Όχι.

248
00:17:23,850 --> 00:17:26,000
Δεν ήταν στο κόκκαλο του κρανίου;

249
00:17:26,310 --> 00:17:27,610
Όχι.

250
00:17:28,850 --> 00:17:30,590
Τότε όχι.
Οχι ακόμη.

251
00:17:31,050 --> 00:17:34,450
Δεν υπήρχε κανένα σημάδι εξαναγκασμού
είσοδος στο ισόγειο.

252
00:17:34,850 --> 00:17:37,249
Ήταν σπασμένο ένα παράθυρο
στην κρεβατοκάμαρα.

253
00:17:37,250 --> 00:17:39,049
Θα μπορούσε να ήταν
το σημείο εισόδου

254
00:17:39,050 --> 00:17:41,250
αλλά το ποτήρι έπεσε απ' έξω.

255
00:17:41,650 --> 00:17:44,289
λέει ο κ. Φρίντμαν
δεν το γνωρίζει.

256
00:17:44,290 --> 00:17:46,740
Γιατί δεν είναι το Lyell Center
κάνει την ιατροδικαστική;

257
00:17:48,050 --> 00:17:50,750
Άκουσα πράγματα για τον άντρα σου.

258
00:17:52,650 --> 00:17:53,950
Αφήστε το.

259
00:17:54,650 --> 00:17:56,079
Βρήκες όπλο;

260
00:17:56,080 --> 00:17:57,380
Όχι.

261
00:17:57,750 --> 00:18:00,750
Αν η Ρέιτσελ ήταν υπεύθυνη,
που ήταν το όπλο;

262
00:18:01,750 --> 00:18:03,399
Ο σύζυγος έρχεται σπίτι,

263
00:18:03,400 --> 00:18:05,859
ανακαλύπτει σώματα,
είναι τρομοκρατημένος.

264
00:18:05,860 --> 00:18:09,049
Δεν μπορεί να δεχτεί ότι η γυναίκα του
μπορεί να το έκανε, οπότε...

265
00:18:09,050 --> 00:18:11,369
παίρνει το όπλο, το πετάει.

266
00:18:11,370 --> 00:18:13,959
Και μετά σπάει ένα παράθυρο για να φτιάξει
φαίνεται ότι κάποιος εισέβαλε.

267
00:18:13,960 --> 00:18:16,199
Τα περισσότερα θύματα γνωρίζουν τους δολοφόνους τους.

268
00:18:16,200 --> 00:18:17,959
Αποκλείσατε τον άντρα της;

269
00:18:17,960 --> 00:18:19,919
Πόσο καιρό νομίζεις
ήταν νεκροί;

270
00:18:19,920 --> 00:18:23,349
Περισσότερες από 36 ώρες. Η αυστηρότητα είχε
πέρασε, η σήψη είχε αρχίσει.

271
00:18:23,350 --> 00:18:26,109
Ο κύριος Φρίντμαν ήταν μακριά
σε επαγγελματικό ταξίδι.

272
00:18:26,110 --> 00:18:29,250
Γιατί μου το είπε αυτό
δεν ήθελε νεκροψία;

273
00:18:30,260 --> 00:18:32,849
Λοιπόν, αγαπούσε τη γυναίκα του.
Δεν ήθελε το σώμα της...

274
00:18:32,850 --> 00:18:34,470
-ξέρεις.
-Είναι νεκρή.

275
00:18:35,950 --> 00:18:38,049
Το άλλοθι του σηκώνεται.

276
00:18:38,050 --> 00:18:40,479
Δηλαδή, θα μπορούσε
έχουν γίνει διάρρηξη,

277
00:18:40,480 --> 00:18:42,639
αλλά η εισβολή στο σπίτι είναι πολύ σπάνια.

278
00:18:42,640 --> 00:18:44,809
-Δεν δέχτηκε σεξουαλική επίθεση;
-Οχι.

279
00:18:44,810 --> 00:18:47,059
Με βάση το τραύμα εισόδου,
θα μπορούσε να είχε πατήσει τη σκανδάλη;

280
00:18:47,060 --> 00:18:49,749
Ναι, αλλά κάποιος άλλος
θα μπορούσε να έχει επίσης, άρα είναι...

281
00:18:49,750 --> 00:18:52,750
Θα έχετε το πλήρες
μεταθανάτια για μένα σύντομα;

282
00:18:56,050 --> 00:18:58,250
Σου έχει μιλήσει η αδερφή της;

283
00:18:59,050 --> 00:19:00,649
Όχι.

284
00:19:00,650 --> 00:19:02,059
Λοιπόν, ήρθε να δει τα πτώματα.

285
00:19:02,060 --> 00:19:04,249
Ανυπομονώ να μάθω
αν ξέραμε πώς πέθανε

286
00:19:04,250 --> 00:19:06,729
ή αν είχαμε
καμιά ιδέα ποιος το έκανε.

287
00:19:06,730 --> 00:19:09,830
Απλώς μου φάνηκε περίεργο να με ρωτήσω
παρά να σε ρωτήσω.

288
00:19:13,050 --> 00:19:14,519
Δεν έχουν αναγνωρίσει το πτώμα.

289
00:19:14,520 --> 00:19:16,739
Πρόσωπο και άκρα δακτύλων
κάηκαν από οξύ.

290
00:19:16,740 --> 00:19:19,040
Μπορεί να ξέρει κάτι αργότερα.
Αντίο.

291
00:19:20,350 --> 00:19:21,650
Άννα;

292
00:19:22,050 --> 00:19:23,719
-Γιάννης!
-Τι κάνετε;

293
00:19:23,720 --> 00:19:26,449
-Καλά είμαι. Τι κάνετε;
-Καλά είμαι. Φαίνεσαι απολύτως υπέροχος.

294
00:19:26,450 --> 00:19:29,059
-Φαίνεσαι καλά. Είσαι καλά;
-Σε σκεφτόμουν.

295
00:19:29,060 --> 00:19:31,010
Ναι, ρωτούσα γύρω μου
για σένα πραγματικά.

296
00:19:31,520 --> 00:19:33,550
-Όλα καλά;
-Ναι. Πρόστιμο!

297
00:19:34,050 --> 00:19:38,259
Άκουσα ότι πήρες την προαγωγή σου. Ι
ελπίζω να μην δουλεύεις πολύ σκληρά.

298
00:19:38,260 --> 00:19:39,560
Λοιπόν, ξέρεις.

299
00:19:41,050 --> 00:19:46,049
-Είσαι ακόμα με...;
-Οχι. Λοιπόν, ναι και όχι,

300
00:19:46,050 --> 00:19:48,049
αλλά κυρίως όχι.

301
00:19:48,050 --> 00:19:51,960
-Κι εσύ;
-Είμαι... Ναι, το ίδιο.

302
00:19:54,050 --> 00:19:56,650
-Τα λέμε.
-Ναι, τα λέμε.

303
00:20:04,050 --> 00:20:05,350
Γαμώ.

304
00:20:06,420 --> 00:20:07,849
Νίκη;

305
00:20:07,850 --> 00:20:10,220
Nikki, το έχεις δει
αυτό το δελτίο τύπου;

306
00:20:10,570 --> 00:20:11,870
το είδα.

307
00:20:25,050 --> 00:20:27,849
Είναι λάθος να αρέσουν τα πράγματα
που είναι γνωστά;

308
00:20:27,850 --> 00:20:29,569
Δεν είναι λάθος, έτσι;

309
00:20:29,570 --> 00:20:32,450
Η ζωή μου έχει πάρα πολλά κινούμενα μέρη.

310
00:20:42,050 --> 00:20:43,350
Τρίζει.

311
00:20:43,750 --> 00:20:45,050
Η ζωή μου;

312
00:20:45,450 --> 00:20:47,490
-Η καρέκλα.
-Ναι.

313
00:20:48,050 --> 00:20:49,689
Χρειάζεται λάδι για να λειτουργεί ομαλά.

314
00:20:49,690 --> 00:20:51,979
Τώρα μιλάμε για τη ζωή μου.

315
00:20:51,980 --> 00:20:54,529
-Ακόμα η καρέκλα.
-Είναι αστείο πώς τα πιο περίεργα πράγματα

316
00:20:54,530 --> 00:20:56,200
μπορεί να σου θυμίσει κάποιον.

317
00:20:59,610 --> 00:21:02,360
Δεν θέλω τίποτα
σε αυτό το δωμάτιο για να αλλάξει.

318
00:21:02,870 --> 00:21:04,480
Έχει ήδη.

319
00:21:18,650 --> 00:21:20,230
Πότε έφτασε;

320
00:21:20,620 --> 00:21:22,210
Σήμερα το πρωί.

321
00:21:28,050 --> 00:21:31,250
Μούσα;
Πρέπει να σε δω.

322
00:21:34,050 --> 00:21:36,769
Με ζεσταίνεις τόσο πολύ.

323
00:21:36,770 --> 00:21:39,360
Έρχεσαι έτσι
έξω από το κουτί, μωρό μου.

324
00:21:42,050 --> 00:21:43,350
Ερχομαι.

325
00:21:45,050 --> 00:21:46,770
Για τον Μούσα;

326
00:21:53,750 --> 00:21:56,810
-Πόσα θέλει;
-120.

327
00:21:57,650 --> 00:21:59,290
Για σεξουαλική ταινία;

328
00:22:00,050 --> 00:22:02,299
Η αξία του ανεβαίνει
αν το κολλήσει στο δίχτυ.

329
00:22:02,300 --> 00:22:05,619
Στο σημείωμα που συνόδευε,
λέει ότι έχει πλάνα

330
00:22:05,620 --> 00:22:07,749
όπου χτυπάει τη γυναίκα...

331
00:22:07,750 --> 00:22:10,229
- για πλάκα!
-Την χτυπάει;

332
00:22:10,230 --> 00:22:13,419
Όχι πραγματικά ο οικογενειάρχης
οι χορηγοί σας αγαπούν, αυτός είναι;

333
00:22:13,420 --> 00:22:15,009
Μπορώ απλώς να πω,
Δεν πιστεύω στον πελάτη μου

334
00:22:15,010 --> 00:22:17,269
- συμμετείχε σε...
-Κάνει αστεία για τη θρησκεία,

335
00:22:17,270 --> 00:22:19,559
μετά δέρνει α
γυναίκα κατά τη διάρκεια του σεξ.

336
00:22:19,560 --> 00:22:22,429
Αυτό θα εξαφανίσει
η μεταγραφική του αξία.

337
00:22:22,430 --> 00:22:25,580
Αν οι άνθρωποι το μάθουν αυτό,
δεν θα τον βρούμε ποτέ άλλο κλαμπ.

338
00:22:26,190 --> 00:22:28,350
Ο Ισαάκ Ντρέιφους είναι τοξικός!

339
00:22:30,050 --> 00:22:32,959
Ο Πρόεδρός μου το πιστεύει αυτό
τι έχει κάνει ο Ντρέιφους

340
00:22:32,960 --> 00:22:34,339
δεν διαφέρει από
κλέβοντας του.

341
00:22:34,340 --> 00:22:36,459
-Τι μπορώ να κάνω;
-Τι μπορείς να κάνεις;

342
00:22:36,460 --> 00:22:37,960
Θα σου πω τι κάνεις.

343
00:22:38,450 --> 00:22:42,100
Της πληρώνεις τα 120 γραμμάρια
και του βρίσκεις άλλο κλαμπ.

344
00:22:51,050 --> 00:22:52,350
Πρωί.

345
00:22:59,850 --> 00:23:02,199
Καλημέρα μπαμπά.
Τι κάνετε;

346
00:23:02,200 --> 00:23:03,820
Είμαι πολύ καλά.

347
00:23:04,910 --> 00:23:07,049
<i>Μεγάλη φόρμα.</i>

348
00:23:07,050 --> 00:23:09,699
Έλα στα γαλλικά, Zara -
<i>σχολιάζετε;</i>

349
00:23:09,700 --> 00:23:11,009
<i>Να σχολιάσετε;</i>

350
00:23:11,010 --> 00:23:12,940
<i>-Grande forme.
-Μεγάλη φόρμα.</i>

351
00:23:16,050 --> 00:23:18,350
Ο Μούσα ψάχνει για νέο σύλλογο.

352
00:23:18,750 --> 00:23:20,280
Είναι δικό μου λάθος.

353
00:23:20,850 --> 00:23:22,519
Οπου;
Στην Αγγλία;

354
00:23:22,520 --> 00:23:23,980
Γαλλία, Γερμανία...

355
00:23:24,890 --> 00:23:27,049
Δεν θα είναι η Μέση Ανατολή.

356
00:23:27,050 --> 00:23:29,049
Τι γίνεται με το σχολείο του Zara;

357
00:23:29,050 --> 00:23:31,649
Τι γίνεται με την νταντά;
Επρόκειτο να προσλάβω έναν αυτή την εβδομάδα.

358
00:23:31,650 --> 00:23:33,950
Έτσι κι αλλιώς δεν μένουν πολύ.

359
00:23:34,550 --> 00:23:37,849
<i>Μπαμπά! Μπαμπάς!
Regarde ce que j'ai fait!</i>

360
00:23:37,850 --> 00:23:39,989
<i>Tres beau, Zara!
Είναι μεγαλειώδες!</i>

361
00:23:39,990 --> 00:23:41,530
<i>-Είσαι;
-C'est moi!</i>

362
00:23:58,050 --> 00:24:02,520
Άγνωστη νεαρή γυναίκα.
Καυκάσιος. Μέσα έως τέλη της δεκαετίας του '20.

363
00:24:03,050 --> 00:24:05,549
Σημάδια απολίνωσης γύρω
η περιφέρεια του λαιμού

364
00:24:05,550 --> 00:24:07,280
πάνω από την προεξοχή του θυρεοειδούς.

365
00:24:26,050 --> 00:24:27,350
Ευχαριστώ.

366
00:24:28,050 --> 00:24:30,750
<i>Μπορούμε να φωτογραφίσουμε τα χέρια;
Ευχαριστώ.</i>

367
00:24:36,050 --> 00:24:37,350
Ευχαριστώ.

368
00:25:10,460 --> 00:25:12,359
-Κοκαΐνη;
- Ανθρακικό ασβέστιο.

369
00:25:12,360 --> 00:25:14,579
Μήπως αυτό μοιάζει
ένα είδος σίκαλης για εσάς;

370
00:25:14,580 --> 00:25:17,389
Τζακ, μου φαίνεται η ζωή μου
είχε πολλή σχέση με το γρασίδι;

371
00:25:17,390 --> 00:25:20,049
Μπορείτε να στείλετε δείγματα
για γενετικές εξετάσεις;

372
00:25:20,050 --> 00:25:22,709
Τα αποκόμματα φαίνονται να είναι
ένα μείγμα διαφορετικών τύπων.

373
00:25:22,710 --> 00:25:25,449
Και ελέγξτε τι είδους γρασίδι
χρησιμοποιούν σε δημόσια πάρκα.

374
00:25:25,450 --> 00:25:26,809
Παραλείπει;

375
00:25:26,810 --> 00:25:29,439
Μοιάζουν σαν να είναι
περιορίζεται στα νοτιοανατολικά.

376
00:25:29,440 --> 00:25:31,689
Κανένας αυστηρός κανόνας,
αλλά οι περισσότεροι οδηγοί

377
00:25:31,690 --> 00:25:34,759
χρησιμοποιήστε τις Smithy Environmental Services
όταν συλλέγουν στην περιοχή αυτή.

378
00:25:34,760 --> 00:25:37,569
Απομονώνω τα φορτηγά που
παραδόθηκε το πρώτο πράγμα εκείνο το πρωί.

379
00:25:37,570 --> 00:25:39,929
Και δείτε τις τελευταίες παραδόσεις
το προηγούμενο βράδυ επίσης.

380
00:25:39,930 --> 00:25:41,239
Πίστευες ότι δεν θα το έκανα;

381
00:25:41,240 --> 00:25:43,769
-Τα σκουπίδια τους έσβησαν στη μεταμεσονύκτια φορτηγίδα εκείνο το βράδυ.
-Είσαι σίγουρος;

382
00:25:43,770 --> 00:25:45,570
Γιατί δεν με εμπιστεύεσαι, Τζακ;

383
00:25:48,050 --> 00:25:52,419
Η εστία ήταν ανοιχτή...
Υπήρχε ένα τηγάνι έξω, βούτυρο μέσα.

384
00:25:52,420 --> 00:25:53,720
Ανέβηκα πάνω.

385
00:25:55,980 --> 00:25:59,099
Δεν ήταν εκεί
οπότε πήγα να ελέγξω τον Νέιθαν.

386
00:25:59,100 --> 00:26:00,910
Σας τα είπα όλα αυτά
ξανά και ξανά.

387
00:26:01,650 --> 00:26:04,980
Γιατί να θέλω λουλούδια;
Γιατί τα στέλνουν;

388
00:26:06,050 --> 00:26:08,260
Δώστε τα χρήματα σε φιλανθρωπικό ίδρυμα.

389
00:26:09,750 --> 00:26:12,350
Δεν ανησύχησες
δεν την είχες ακούσει;

390
00:26:12,750 --> 00:26:14,889
Έλειπα για τρεις μέρες.
Άφησα μηνύματα.

391
00:26:14,890 --> 00:26:17,579
-Ήξερε ότι ήμουν απασχολημένος.
-Δυσκολεύτηκε να αντιμετωπίσει τον γιο σου;

392
00:26:17,580 --> 00:26:20,130
Τι λες;
Ο Νέιθαν δεν είχε πρόβλημα.

393
00:26:21,050 --> 00:26:23,959
Μπορεί να ήταν
λίγο πιο αργά και ήσυχα,

394
00:26:23,960 --> 00:26:25,349
αλλά ήταν ενωμένα στο ισχίο.

395
00:26:25,350 --> 00:26:28,040
Βρήκαμε υπολείμματα πυροβόλων όπλων
στο χέρι της.

396
00:26:28,750 --> 00:26:31,880
-Έχεις όπλο;
-Απολύτως όχι.

397
00:26:32,650 --> 00:26:35,359
Να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου
νομίζοντας ότι. Ντρέπομαι.

398
00:26:35,360 --> 00:26:36,899
Αγαπούσε τον γιο μας.

399
00:26:36,900 --> 00:26:39,759
Ακούνε τη λέξη «αυτισμός»,
Ξέρω ότι οι άνθρωποι σκέφτονται έτσι,

400
00:26:39,760 --> 00:26:41,060
αλλά ντροπή σου.

401
00:26:46,050 --> 00:26:48,000
Δεν σου αρέσει αυτό, έτσι δεν είναι;

402
00:26:51,050 --> 00:26:52,610
-Οχι.
-Δεν το καταλαβαίνεις.

403
00:26:56,050 --> 00:26:58,059
Βλέπεις, νομίζω ότι είναι όμορφο.

404
00:26:58,060 --> 00:26:59,750
Η Ρέιτσελ σκέφτηκε ότι ήταν όμορφο.

405
00:27:01,050 --> 00:27:03,669
Κοιτάμε τον Νάθαν και
δεν βλέπουμε αυτό που βλέπετε.

406
00:27:03,670 --> 00:27:05,209
Τον καταλαβαίνουμε.

407
00:27:05,210 --> 00:27:07,090
Νομίζουμε ότι είναι όμορφος.

408
00:27:08,550 --> 00:27:11,159
Ίσως η γυναίκα σου να ήταν υπερβολικά κουρασμένη.

409
00:27:11,160 --> 00:27:12,469
Όχι.

410
00:27:12,470 --> 00:27:14,230
Είχε βοήθεια;

411
00:27:14,850 --> 00:27:17,559
Είχαμε au pairs, νταντάδες,
όπως θέλετε πείτε τους,

412
00:27:17,560 --> 00:27:18,890
για να βοηθήσει με τον Νάθαν.

413
00:27:19,500 --> 00:27:22,259
Κανένας τους όμως δεν έμεινε για πολύ.
Δεν μπορούσαν να αντεπεξέλθουν, υποθέτω.

414
00:27:22,260 --> 00:27:24,049
Ο τελευταίος σταμάτησε μετά από μερικές εβδομάδες.

415
00:27:24,050 --> 00:27:26,569
-Και η Ρέιτσελ θα μπορούσε να αντεπεξέλθει;
-Ναί. Θα μπορούσε να αντεπεξέλθει.

416
00:27:26,570 --> 00:27:27,970
Αγαπούσε τον γιο μας.

417
00:27:29,050 --> 00:27:31,490
Τον αγαπούσε. Τα κατάφερε.

418
00:27:33,590 --> 00:27:35,349
Πόσο συχνά τη βοηθούσε η αδερφή της;

419
00:27:35,350 --> 00:27:37,300
Η Ρέιτσελ δεν έχει αδερφή.

420
00:28:26,050 --> 00:28:27,350
Γειά σου.

421
00:28:28,550 --> 00:28:29,950
Μπορώ να σε βοηθήσω;

422
00:28:31,730 --> 00:28:33,989
Δεν ρωτούσες πραγματικά
αν μπορούσατε να βοηθήσετε, εσείς;

423
00:28:33,990 --> 00:28:35,299
-Όχι πραγματικά.
-Ρωτούσες,

424
00:28:35,300 --> 00:28:37,069
-"Τι κάνεις σε αυτό το γραφείο;"
-Ναι.

425
00:28:37,070 --> 00:28:38,680
Το ίδιο ρωτάω,
αλλά...

426
00:28:39,050 --> 00:28:41,250
πιθανώς χωρίς
το ίδιο είδος ακμής.

427
00:28:42,650 --> 00:28:45,350
Τόμας Τσάμπερλεν.
Σύμβουλος Ιατροδικαστής.

428
00:28:46,050 --> 00:28:47,350
Τζακ Χότζσον.

429
00:28:48,050 --> 00:28:49,350
Είσαι ο νέος γκάφερ;

430
00:28:50,050 --> 00:28:51,610
Είδα το δελτίο τύπου.

431
00:28:52,050 --> 00:28:56,249
Μπαίνεις, τι ήταν αυτό,
«αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στο κέντρο».

432
00:28:56,250 --> 00:28:58,009
Δεν ήξερα ότι χάσαμε
την εμπιστοσύνη κανενός.

433
00:28:58,010 --> 00:29:00,049
-Δεν το έγραψα.
-Φυσικά όχι.

434
00:29:00,050 --> 00:29:01,850
Χότζσον...;

435
00:29:02,650 --> 00:29:04,650
Τι είσαι;

436
00:29:05,650 --> 00:29:06,959
Ιατροδικαστική.

437
00:29:06,960 --> 00:29:10,879
Έμεινα στο Lyell Center για 15 μήνες
και λογιστικοποιήθηκε
27% των κερδών της.

438
00:29:10,880 --> 00:29:12,249
Αν το λες.

439
00:29:12,250 --> 00:29:13,749
Γειά σου.

440
00:29:13,750 --> 00:29:17,049
Clarissa Mullery,
αυτός είναι ο Thomas Chamberlain.

441
00:29:17,050 --> 00:29:18,750
Γεια σου Κλαρίσα.

442
00:29:19,950 --> 00:29:21,460
Χμμ. Τι είσαι;

443
00:29:21,850 --> 00:29:23,279
Πλάκα μου κάνεις;

444
00:29:23,280 --> 00:29:25,009
Ξέρεις πόσο προσβλητικό είναι αυτό;

445
00:29:25,010 --> 00:29:27,509
-Όχι, όχι ιδιαίτερα, όχι.
-Είσαι τόσο αναίσθητος;

446
00:29:27,510 --> 00:29:29,950
=Δεν θεωρώ τον εαυτό μου
αναίσθητος.
-"Τι είσαι;"!

447
00:29:30,650 --> 00:29:33,049
-Πιστεύεις ότι είμαι κάποιο τέρας;
-Αρχίζω να.

448
00:29:33,050 --> 00:29:34,359
Η Κλαρίσα συνεργάζεται μαζί μου.

449
00:29:34,360 --> 00:29:36,059
Εγκληματολόγος.
Αυτή είναι αυτή.

450
00:29:36,060 --> 00:29:38,009
Αυτό κάνω.
Δεν είμαι αυτός.

451
00:29:38,010 --> 00:29:40,219
Δύο ξεχωριστά πράγματα.
Είμαι αυτό που κάνω.

452
00:29:40,220 --> 00:29:41,579
Αυτό πρέπει να τα καταφέρει
πιο εύκολο να παρακολουθείτε

453
00:29:41,580 --> 00:29:43,349
- από...
-Clarissa Mullery.

454
00:29:43,350 --> 00:29:45,689
Είστε
« διορατική, αναλυτική,

455
00:29:45,690 --> 00:29:47,549
«και η οξυδέρκεια σου είναι

456
00:29:47,550 --> 00:29:50,849
«θεμελιώδης για την επιτυχία
της ομάδας Ιατροδικαστικής Επιστήμης».

457
00:29:50,850 --> 00:29:53,190
-Ποιος σου το είπε αυτό;
-Αξιολόγηση τέλους έτους.

458
00:29:54,730 --> 00:29:56,810
-Το είπες;
-Δεν το εννοούσα.

459
00:29:57,580 --> 00:29:59,759
Είμαι βέβαιος ότι
παραμόρφωση του κορμού

460
00:29:59,760 --> 00:30:01,849
ήταν αποτέλεσμα του νυχιού ανύψωσης.

461
00:30:01,850 --> 00:30:03,959
Η παραμόρφωση
του προσώπου και των χεριών της

462
00:30:03,960 --> 00:30:06,399
είναι συνέπεια του
υδροχλωρικό οξύ.

463
00:30:06,400 --> 00:30:09,579
-Για να αποτρέψουμε την ταυτοποίηση;
-Δεν μπορώ να σου πω το κίνητρο,

464
00:30:09,580 --> 00:30:12,430
αλλά θα μπορούσε να το προτείνει
ήταν ένας φόνος με προνοητικότητα.

465
00:30:12,780 --> 00:30:15,909
Νομίζω ότι είναι μια πλαστική σακούλα
τέθηκε πάνω από το κεφάλι του θύματος -

466
00:30:15,910 --> 00:30:18,049
τα σημάδια είναι εκεί που ήταν δεμένο.

467
00:30:18,050 --> 00:30:19,949
Και παρατήρησα μικρά σημεία,

468
00:30:19,950 --> 00:30:21,939
αιμορραγίες μέσα
ο σκληρός χιτώνας των ματιών,

469
00:30:21,940 --> 00:30:24,659
που μπορεί να υποδηλώνει ασφυξία.

470
00:30:24,660 --> 00:30:27,149
Ωστόσο, δεν νομίζω
ότι ήταν νεκρή

471
00:30:27,150 --> 00:30:29,720
όταν το οξύ χύθηκε στο πρόσωπό της.

472
00:30:30,750 --> 00:30:34,049
Οι ανυψωμένες κόκκινες γραμμές
γύρω από το οξύ καίγεται...

473
00:30:34,050 --> 00:30:36,379
καθώς και στοιχεία για
Το οξύ καίει στο στόμα της,

474
00:30:36,380 --> 00:30:38,419
λαιμός, οισοφάγος και αεραγωγοί,

475
00:30:38,420 --> 00:30:41,009
υποδηλώνουν ότι ήταν ακόμα ζωντανή

476
00:30:41,010 --> 00:30:42,969
όταν το οξύ ήταν
πετάχτηκε στο πρόσωπό της,

477
00:30:42,970 --> 00:30:44,459
κι εκείνη λαχανιάστηκε.

478
00:30:44,460 --> 00:30:46,860
-Πώς θα μπορούσαν να το κάνουν αυτό;
-Πρακτικά ή ηθικά;

479
00:30:48,410 --> 00:30:51,789
Πρακτικά - αυτό νομίζω
ναρκώθηκε και μετά δολοφονήθηκε.

480
00:30:51,790 --> 00:30:55,049
Το υγρό στο στομάχι της είχε
υψηλή συγκέντρωση διαζεπίνης.

481
00:30:55,050 --> 00:30:58,657
Νομίζω ότι το φάρμακο ήταν
διαλύεται σε υγρό και στη συνέχεια καταπίνεται.

482
00:30:58,658 --> 00:31:02,279
Έτσι έπεσε νοκ άουτ,
στραγγαλισμένος, παραμορφωμένος.

483
00:31:02,280 --> 00:31:05,280
Δεν μου ήρθαν τα αίματα πίσω
αλλά τους περιμένω σήμερα.

484
00:31:05,750 --> 00:31:07,050
Ηθικά;

485
00:31:08,850 --> 00:31:11,150
Λοιπόν, δεν υπάρχει απάντηση, έτσι δεν είναι;

486
00:31:12,050 --> 00:31:14,739
Θα κάνω ό,τι κάνω
μπορεί να σας βοηθήσει να αποκτήσετε το άτομο

487
00:31:14,740 --> 00:31:16,279
ή άτομα που το έκαναν αυτό,

488
00:31:16,280 --> 00:31:18,759
-και να τους παραπέμψουν στη δικαιοσύνη.
-Ήταν ναρκωμένη;

489
00:31:18,760 --> 00:31:20,359
-Ναί.
-Την βίασαν;

490
00:31:20,360 --> 00:31:21,990
-Οχι.
-Οχι;

491
00:31:23,050 --> 00:31:24,749
Τότε γιατί;
Γιατί;

492
00:31:24,750 --> 00:31:26,220
Γιατί να το κάνουν;

493
00:31:27,360 --> 00:31:29,719
Ξέρεις του κόσμου
ένα απελπισμένο, τραγικό μέρος

494
00:31:29,720 --> 00:31:33,120
όταν το γεγονός ότι δεν βιάστηκε
είναι πιο τρομακτική από ό,τι αν ήταν.

495
00:31:36,050 --> 00:31:37,759
-Ντρα. Αλέξανδρος;
-Ναί.

496
00:31:37,760 --> 00:31:39,120
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

497
00:31:40,050 --> 00:31:41,859
-Τόμας Τσάμπερλεν;
-Έτσι είναι.

498
00:31:41,860 --> 00:31:43,710
Αντικαθιστώ
Ο καθηγητής Dalton.

499
00:31:44,470 --> 00:31:47,390
Όχι, δεν είσαι.
Τον αναλαμβάνεις.

500
00:31:52,050 --> 00:31:56,199
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είμαι, ε,
αναλαμβάνω από σένα.

501
00:31:56,200 --> 00:31:57,609
Δεν ήθελα τη δουλειά,

502
00:31:57,610 --> 00:31:59,810
αλλά αν θέλεις να το πεις αυτό
αναλαμβάνεις,

503
00:32:00,120 --> 00:32:02,599
αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα,
τότε μια χαρά.

504
00:32:02,600 --> 00:32:04,050
Νοκ άουτ τον εαυτό σου.

505
00:32:05,750 --> 00:32:07,209
Είδα το δελτίο τύπου.

506
00:32:07,210 --> 00:32:09,959
-Δεν ξεκινάμε καλά.
-Οχι;

507
00:32:09,960 --> 00:32:12,059
Όλη η ομάδα φαίνεται να έχει
κάποιου είδους α

508
00:32:12,060 --> 00:32:14,049
παθητικό-επιθετικό
πράγμα που συμβαίνει.

509
00:32:14,050 --> 00:32:15,709
Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο
να συνεργαστούν.

510
00:32:15,710 --> 00:32:17,860
-Δεν φαίνεται να αγωνιζόμαστε.
-Είμαι μόνο εγώ.

511
00:32:18,650 --> 00:32:21,789
-Ήταν αυτή η λέξη «αντικαταστήστε».
-Πρέπει να κάνω ντους και να αλλάξω.

512
00:32:21,790 --> 00:32:25,039
Δεν ήταν η σωστή λέξη. Ίσως
θα μπορούσαμε να το συζητήσουμε αργότερα;

513
00:32:25,040 --> 00:32:27,490
Εκτός κι αν σκοπεύεις
να μείνεις εδώ και να περβ.

514
00:32:28,850 --> 00:32:30,859
Δεν ήταν πρόσκληση.

515
00:32:30,860 --> 00:32:33,500
Ναί.
Ναι, το κατάλαβα.

516
00:32:34,050 --> 00:32:35,850
Είμαι ευαίσθητος.

517
00:32:46,050 --> 00:32:47,559
Ισαάκ.
Γεια.

518
00:32:47,560 --> 00:32:49,220
Γεια σου!
Έλα μέσα.

519
00:32:52,050 --> 00:32:54,059
<i>Είναι μια μεγάλη απεργία,</i>

520
00:32:54,060 --> 00:32:55,980
<i>και αυτός είναι ένας φανταστικός στόχος.</i>

521
00:32:59,050 --> 00:33:00,889
- Ισαάκ;
-Χρειάζεσαι

522
00:33:00,890 --> 00:33:02,690
να μιλήσει στο λαό
ποιος το κάνει αυτό, Μούσα.

523
00:33:03,050 --> 00:33:05,020
Είμαι πολύ πιο γρήγορος από αυτό!

524
00:33:05,630 --> 00:33:09,180
Είμαι τόσο γρήγορος όσο ο Μπέιλ ή ο Γουόλκοτ.

525
00:33:09,580 --> 00:33:11,150
Δικαίωμα;
Συνεχίστε, συνεχίστε.

526
00:33:11,750 --> 00:33:14,379
Εννοώ, σοβαρά, πρέπει
πες τους να το διορθώσουν.

527
00:33:14,380 --> 00:33:16,049
Δεν με σέβονται, φίλε!

528
00:33:16,050 --> 00:33:17,350
Ισαάκ!

529
00:33:18,350 --> 00:33:20,040
Ήμουν έτοιμος να σκοράρω.

530
00:33:20,950 --> 00:33:22,259
Γρύλος;

531
00:33:22,260 --> 00:33:24,999
Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά στον αριθμό της παρτίδας
και σειριακός αριθμός σε αυτά;

532
00:33:25,000 --> 00:33:26,859
Μπορούμε να τα ελέγξουμε
κατά του Μητρώου της ΕΕ

533
00:33:26,860 --> 00:33:28,620
και μάθετε σε ποιον ανήκαν.

534
00:33:31,050 --> 00:33:32,350
Τα λέμε.

535
00:33:37,530 --> 00:33:38,859
Yo.

536
00:33:38,860 --> 00:33:40,809
Γνωρίζετε τον Ron McNally από το κλαμπ;

537
00:33:40,810 --> 00:33:42,110
Ναι.

538
00:33:43,390 --> 00:33:46,049
Μας βοήθησες
αυτά τα πράγματα στο Twitter, σωστά;

539
00:33:46,050 --> 00:33:48,249
- Προσπάθησα.
-Ναι!

540
00:33:48,250 --> 00:33:51,739
Είχα όπως ίσως
15.000 απειλές θανάτου.

541
00:33:51,740 --> 00:33:54,239
-Ναι. Αυτό ήταν αστείο.
-Ναι.

542
00:33:54,240 --> 00:33:56,049
Αυτογκόλ, έτσι δεν είναι;

543
00:33:56,050 --> 00:33:58,749
Δεν ξέρω πού
το μυαλό μου ήταν σε αυτό.

544
00:33:58,750 --> 00:34:01,490
Πρέπει να ήταν
τα στεροειδή που έπαιρνα.

545
00:34:03,050 --> 00:34:04,889
Απλά τα βάζω μαζί σου, Μο!

546
00:34:04,890 --> 00:34:06,499
Δεν το δέχομαι αυτό το χάλι.

547
00:34:06,500 --> 00:34:09,379
Κάνει τα μπουλόνια σας να συρρικνώνονται
και σε μετατρέπει σε τέρας.

548
00:34:09,380 --> 00:34:10,849
Πού είναι η Μόνικα;

549
00:34:10,850 --> 00:34:13,909
Συνεντεύξεις με νταντάδες.
Ναι, ο τελευταίος τα παράτησε.

550
00:34:13,910 --> 00:34:15,219
Αυτή είναι...

551
00:34:15,220 --> 00:34:17,330
αυτή διαλέγει
ένα άσχημο για μένα.

552
00:34:18,050 --> 00:34:20,150
Τι;
Τι είναι, Μο;

553
00:34:21,050 --> 00:34:23,330
Έχετε DVD player;

554
00:34:26,050 --> 00:34:30,049
Αριθμός σειράς: FR34728.

555
00:34:30,050 --> 00:34:33,289
Αριθμός Παρτίδας: 10-15-90.

556
00:34:33,290 --> 00:34:37,420
Και ο αριθμός παρτίδας είναι 10-15-90.

557
00:34:37,850 --> 00:34:41,849
Ψάχνουμε για το όνομα του
ασθενή που έλαβε τα εμφυτεύματα.

558
00:34:41,850 --> 00:34:44,390
Το Κέντρο Λάιελ.
Λονδίνο.

559
00:34:45,050 --> 00:34:48,049
<i>Ουι. Χωρίς στιγμή.</i>

560
00:34:48,050 --> 00:34:49,350
Νίκη!

561
00:34:50,750 --> 00:34:52,129
Ο Δρ Τσάμπερλεν;

562
00:34:52,130 --> 00:34:54,059
Ευρωπαϊκό Μητρώο Προσθέσεων.

563
00:34:54,060 --> 00:34:56,100
Θέλουν να μιλήσουν με έναν γιατρό.

564
00:34:57,650 --> 00:34:58,980
Είναι Γάλλοι.

565
00:35:00,950 --> 00:35:02,259
<i>Ουι.
Allô?</i>

566
00:35:02,260 --> 00:35:04,310
<i>Τόμας Τσάμπερλεν,
Docteur de pathologie.</i>

567
00:35:05,640 --> 00:35:07,910
<i>Vous avez le nom.
À oui, un moment.</i>

568
00:35:10,050 --> 00:35:13,390
Εύα Λίρον.

569
00:35:14,050 --> 00:35:17,050
-Πόσα θέλει;
-Θέλει 120.000.

570
00:35:19,050 --> 00:35:21,219
-Είναι τρελή;
-Την ξέρεις;

571
00:35:21,220 --> 00:35:23,080
Είδες την κασέτα;
Φυσικά.

572
00:35:23,390 --> 00:35:25,719
Ήταν au pair.

573
00:35:25,720 --> 00:35:28,259
120.000?

574
00:35:28,260 --> 00:35:30,359
Μην είσαι τόσο ανόητος.

575
00:35:30,360 --> 00:35:32,499
Το σημείωμα λέει ότι έχει πλάνα

576
00:35:32,500 --> 00:35:34,740
όπου χτυπάς τη γυναίκα.

577
00:35:35,350 --> 00:35:38,189
Ναι;
Τότε δείξε μου!

578
00:35:38,190 --> 00:35:40,659
Δεν έχω χτυπήσει ποτέ γυναίκα.

579
00:35:40,660 --> 00:35:42,750
-Ποτέ.
-Νομίζω ότι πρέπει να πληρώσεις.

580
00:35:43,750 --> 00:35:47,099
-Δεν με πιστεύεις;
-Μπορούν να κάνουν πράγματα σε βίντεο.

581
00:35:47,100 --> 00:35:49,909
Και την επόμενη εβδομάδα, χμ;
Πόσο θα είναι την επόμενη εβδομάδα;

582
00:35:49,910 --> 00:35:52,449
-150; 200?
-Προσπαθούμε να σας φέρουμε ένα νέο κλαμπ.

583
00:35:52,450 --> 00:35:54,669
-Έχουμε χάσει σχεδόν όλους τους χορηγούς.
-Τότε τι;

584
00:35:54,670 --> 00:35:57,549
Χάνεις πέναλτι; Αποβολή;
Για σεξουαλική ταινία; Ποτέ.

585
00:35:57,550 --> 00:35:59,619
Ο ξυλοδαρμός γυναικών δεν κάνει
αυξήστε την αξία σας στην αγορά.

586
00:35:59,620 --> 00:36:01,169
Δεν υπάρχει κασέτα για εμένα
ξυλοκοπώντας μια γυναίκα.

587
00:36:01,170 --> 00:36:02,479
Θέλετε να πάρετε μια ευκαιρία;

588
00:36:02,480 --> 00:36:05,469
Δεν υπάρχει κασέτα να χτυπάω
μια γυναίκα γιατί δεν το έκανα ποτέ.

589
00:36:05,470 --> 00:36:06,999
<i>Tu comprend ca?</i>
Ποτέ.

590
00:36:07,000 --> 00:36:09,419
Ξέρεις ότι δεν με νοιάζει
για αυτά τα πράγματα, Ισαάκ.

591
00:36:09,420 --> 00:36:10,729
-Πραγματικά όχι.
-Γεια, Μο,

592
00:36:10,730 --> 00:36:13,839
γιατί δεν ρωτάς αν ο σύλλογος
το κάνει αυτό για να με ξεφορτωθεί;

593
00:36:13,840 --> 00:36:16,099
-Αυτό θα έπρεπε να ρωτήσεις.
-Αυτό είναι γελοίο!

594
00:36:16,100 --> 00:36:18,950
Ο σύλλογος θέλει να με ξεφορτωθεί
και ξαφνικά...

595
00:36:20,750 --> 00:36:22,259
-.. αυτό φαίνεται.
-Κανείς δεν θέλει

596
00:36:22,260 --> 00:36:24,769
-για να δεις την αξία σου να πέφτει, Ισαάκ.
-Αυτό οφείλεται στο Twitter.

597
00:36:24,770 --> 00:36:26,789
-Αυτή είναι η απόσβεση.
-Δεν πρόκειται να το ακούσω αυτό.

598
00:36:26,790 --> 00:36:29,419
- Ρον, περίμενε!
-Ίσως χτυπούν γυναίκες στο Ριάντ.

599
00:36:29,420 --> 00:36:31,129
-Δεν με νοιάζει αν...
-Ίσως έτσι κατεβαίνουν.

600
00:36:31,130 --> 00:36:32,839
-Δεν το κάνω αυτό!
-Αυτό που κάνεις είναι δική σου δουλειά.

601
00:36:32,840 --> 00:36:35,220
Απλά φύγε από το σπίτι μου.
Όλοι σας.

602
00:36:36,610 --> 00:36:37,910
Βγαίνω!

603
00:36:55,050 --> 00:36:56,359
Είστε καλά;

604
00:36:56,360 --> 00:36:59,420
Ναι. Είμαι καλά.
Όλα καλά.

605
00:37:18,050 --> 00:37:21,299
Αυτός ο καναπές θα πάει.
Μερικοί μικρότεροι καναπέδες εδώ...

606
00:37:21,300 --> 00:37:23,550
Ρέιτσελ Φρίντμαν
δεν έχει αδερφή.

607
00:37:25,750 --> 00:37:27,690
Ποια ήταν η γυναίκα
που ήρθε να τη δει;

608
00:37:31,050 --> 00:37:33,090
Ονόμαζε τον εαυτό της Ρουθ.

609
00:37:45,050 --> 00:37:46,659
Αυτό είναι το μόνο που έχουμε.

610
00:37:46,660 --> 00:37:48,270
Γιατί να έρθει εδώ;

611
00:37:49,050 --> 00:37:51,049
Για να πάρετε πληροφορίες.

612
00:37:51,050 --> 00:37:54,450
Λοιπόν, πώς θα μάθαινε πού είναι η Ρέιτσελ
και τα σώματα του Νέιθαν κρατούνταν;

613
00:37:55,650 --> 00:37:57,449
Άνταμ Φρίντμαν;

614
00:37:57,450 --> 00:37:58,820
Τον ρώτησε;

615
00:37:59,850 --> 00:38:01,430
Τον ακολούθησε.

616
00:38:02,030 --> 00:38:04,589
<i>Δουλεύουμε από τη θεωρία
ότι το σώμα της Eva Liron</i>

617
00:38:04,590 --> 00:38:07,599
<i>μεταφέρθηκε στο amenity
τοποθεσία από ένα φορτηγό απορριμμάτων.</i>

618
00:38:07,600 --> 00:38:09,409
Ή μια παράκαμψη.
Νομίζω ότι ήταν μια παράκαμψη.

619
00:38:09,410 --> 00:38:11,719
Ναι, θα μπορούσε να είναι είτε.
Και οι δύο χρησιμοποιούν Smithy Environmental.

620
00:38:11,720 --> 00:38:13,579
-Ήταν μια παράκαμψη.
-Τα απορριμματοφόρα στην περιοχή αυτή

621
00:38:13,580 --> 00:38:16,489
-δεν θα συλλέγει απορρίμματα κήπου.
-Τα δημόσια πάρκα χρησιμοποιούν σκάλες.

622
00:38:16,490 --> 00:38:19,099
-Η ποσότητα της οργανικής ύλης...
-Οργανικό υλικό;

623
00:38:19,100 --> 00:38:20,929
-Γρασίδι.
-Δικαίωμα.

624
00:38:20,930 --> 00:38:23,699
..με κάνει να σκεφτώ ότι πρέπει να έχει
προέρχονται από έναν μεγάλο ανοιχτό χώρο,

625
00:38:23,700 --> 00:38:25,009
όχι ιδιωτικό κήπο.

626
00:38:25,010 --> 00:38:27,309
Το σώμα της Εύας βρισκόταν σε ένα σκαλοπάτι
καλυμμένο από γρασίδι,

627
00:38:27,310 --> 00:38:30,109
-που εμπόδισε την ανακάλυψή του.
-Και πιθανώς να καλύπτει οποιαδήποτε μυρωδιά

628
00:38:30,110 --> 00:38:31,919
που θα μπορούσε να έχει ειδοποιήσει
κάποιος στην παρουσία του.

629
00:38:31,920 --> 00:38:34,789
Έτσι νομίζεις ότι ο αποθανών
πέθανε σε δημόσιο πάρκο;

630
00:38:34,790 --> 00:38:36,290
Όχι.
Κλαρίσα;

631
00:38:37,540 --> 00:38:41,259
Αυτή είναι η κατά προσέγγιση λεκάνη απορροής
περιοχή για Smithy Environmental.

632
00:38:41,260 --> 00:38:44,150
Υπάρχουν περισσότερα από 40 ανοιχτά
χώρους που υπολογίζουμε

633
00:38:44,890 --> 00:38:47,799
θα μπορούσε να αντιπροσωπεύει τον όγκο των
γρασίδι που είδαμε στο Smithy Environmental.

634
00:38:47,800 --> 00:38:50,859
Έπρεπε να βρούμε έναν τρόπο
για να περιορίσετε την τοποθεσία.
Πώς το κάναμε αυτό, Κλαρίσα;

635
00:38:50,860 --> 00:38:53,159
-Κοιτάξαμε το γρασίδι.
-Μας εξέπληξε;

636
00:38:53,160 --> 00:38:54,469
Μείναμε έκπληκτοι.

637
00:38:54,470 --> 00:38:57,049
Βρήκαμε ότι το γρασίδι
δοκιμάσαμε ήταν ένα μείγμα από;

638
00:38:57,050 --> 00:38:58,839
Bizet πολυετές ρίγες,

639
00:38:58,840 --> 00:39:01,009
Πολυετής ρυκαλάδα Verdi

640
00:39:01,010 --> 00:39:04,559
και Λιμουζίνα λείο κοτσάνι
γρασίδι λιβαδιού.

641
00:39:04,560 --> 00:39:07,069
Και αυτός ο συνδυασμός
των χόρτων χρησιμοποιείται για;

642
00:39:07,070 --> 00:39:09,039
Επαγγελματικά αθλητικά γήπεδα.

643
00:39:09,040 --> 00:39:10,929
-Όχι πάρκα;
-Οχι.

644
00:39:10,930 --> 00:39:14,019
Και βρήκαμε άλλη ουσία
στις λεπίδες του χόρτου.

645
00:39:14,020 --> 00:39:17,409
-Μια λευκή ουσία.
-Το ανθρακικό ασβέστιο, το οποίο είναι...

646
00:39:17,410 --> 00:39:20,650
Η λευκή κιμωλία που χρησιμοποιούν
να ευθυγραμμίσει ένα γήπεδο.

647
00:39:21,850 --> 00:39:23,489
Ελέγξαμε τη λίστα με τις παραλείψεις

648
00:39:23,490 --> 00:39:25,749
που είχε παραδοθεί στις
το πρωί που βρέθηκε το πτώμα,

649
00:39:25,750 --> 00:39:27,639
και ανακαλύφθηκε
ότι προήλθε ένα skip;

650
00:39:27,640 --> 00:39:29,059
Duchess Meadows.

651
00:39:29,060 --> 00:39:32,949
-Και τι υπάρχει στο Duchess Meadows;
-Απλώς επιδεικνύεσαι.

652
00:39:32,950 --> 00:39:35,150
Είναι που έχει η Σίτι
το προπονητήριό τους.

653
00:39:37,750 --> 00:39:39,239
Είσαι οπαδός της Σίτι;

654
00:39:39,240 --> 00:39:41,180
Από τότε που ήμουν αγόρι!

655
00:40:11,050 --> 00:40:13,679
-Γεια, Λούσι.
- Ισαάκ!

656
00:40:13,680 --> 00:40:15,769
-Σάμι, είσαι καλά;
-Γεια.

657
00:40:15,770 --> 00:40:17,380
Πρέπει να μιλήσω στη Μο.

658
00:40:19,550 --> 00:40:20,850
Γεια σου.

659
00:40:21,650 --> 00:40:22,950
Έλα μέσα.

660
00:40:30,050 --> 00:40:31,350
Πληρώστε την.

661
00:40:55,050 --> 00:40:56,459
Γεια, είναι η Nikki.

662
00:40:56,460 --> 00:40:58,269
Αίματα στο παιδί,
Νέιθαν Φρίντμαν.

663
00:40:58,270 --> 00:41:00,070
Θα μπορούσατε να τα εκτελέσετε ξανά,
παρακαλώ;

664
00:41:00,400 --> 00:41:03,109
Μπορούμε να σας φέρουμε ένα φρέσκο ​​δείγμα.
Θα το προτιμούσα αυτό.

665
00:41:03,110 --> 00:41:05,419
Καταργήστε κάθε πιθανότητα
της μόλυνσης.

666
00:41:05,420 --> 00:41:08,770
Ο Ισαάκ θα ήθελε να πληρώσει τι
θέλουν να το κάνουν να φύγει.

667
00:41:10,720 --> 00:41:13,250
Σου έδωσαν λεπτομέρειες
πώς να γίνει η συναλλαγή;

668
00:41:17,470 --> 00:41:19,759
Ο γιος σου ήταν δύσκολο να τον ελέγξεις.

669
00:41:19,760 --> 00:41:21,730
Δεν αντιδρούσε καλά σε αγνώστους.

670
00:41:22,450 --> 00:41:24,149
Τους χτύπησε;

671
00:41:24,150 --> 00:41:27,350
Ναι, και μπορεί να προσπαθήσει να τους δαγκώσει
αν φοβόταν πολύ, πολύ.

672
00:41:27,750 --> 00:41:31,280
<i>Και σε σένα; Δεν ήταν ποτέ
πολύ, πολύ φοβισμένος;</i>

673
00:41:33,670 --> 00:41:37,049
<i>Κάνατε χρήση οποιουδήποτε είδους ναρκωτικών
να προσπαθήσω να τον ηρεμήσω;</i>

674
00:41:37,050 --> 00:41:38,449
<i>Όχι.</i>

675
00:41:38,450 --> 00:41:41,049
<i>Χωρίς βενζοδιαζεπίνες; Παυσίπονα;</i>

676
00:41:41,050 --> 00:41:43,399
-Όχι!
-Λοιπόν, για να του βγάλω την άκρη;

677
00:41:43,400 --> 00:41:44,749
Είσαι τρελός;

678
00:41:44,750 --> 00:41:47,489
Θα δίνατε στο παιδί σας φάρμακα;
για να τους ηρεμήσει ή να τους κλείσει το στόμα

679
00:41:47,490 --> 00:41:49,319
-επειδή δεν τα κατάφερες;
-Δεν έχω παιδιά.

680
00:41:49,320 --> 00:41:51,710
Κάτι που εξηγεί τη βλακεία
της ερώτησής σας.

681
00:42:41,050 --> 00:42:43,529
-Ντετέκτιβ επιθεωρητής.
-Ο κ. ΜακΝάλι.

682
00:42:43,530 --> 00:42:45,339
-Χάρηκα που σε γνώρισα.
-Ρώτησα τον Bazza Numan,

683
00:42:45,340 --> 00:42:47,649
ένας από τους γηπεδούχους μας,
να ενωθείτε μαζί μας.

684
00:42:47,650 --> 00:42:48,950
Από εδώ.

685
00:42:49,850 --> 00:42:52,219
25 χρόνια με την αστυνομία, ήμουν.

686
00:42:52,220 --> 00:42:54,570
Δεν μπορώ να πω ότι χάρηκα
καθένα από αυτά, αλλά...

687
00:42:55,390 --> 00:42:57,220
Είμαι περήφανος για αυτούς.

688
00:42:59,050 --> 00:43:01,409
-Πόσο συχνά κόβεις το γρασίδι;
-Κάθε μέρα.

689
00:43:01,410 --> 00:43:05,009
Γήπεδο και γήπεδο.
Μερικές φορές δύο ή τρεις μέρες αν βρέχει.

690
00:43:05,010 --> 00:43:06,919
Δεν μεγαλώνει τόσο γρήγορα το χειμώνα.

691
00:43:06,920 --> 00:43:08,899
-Και το έβαλες στο skip εκεί;
-Ναι.

692
00:43:08,900 --> 00:43:10,759
Αυτός είναι ο τρόπος
θέλουν να γίνει.

693
00:43:10,760 --> 00:43:12,460
Είναι κανονικά κλειδωμένη η πύλη;

694
00:43:13,050 --> 00:43:16,159
Εάν το skip pick-up είναι πολύ νωρίς
το πρωί θα...

695
00:43:16,160 --> 00:43:17,809
Θα το αφήσουν ανοιχτό.

696
00:43:17,810 --> 00:43:20,690
-CCTV;
-Όχι εδώ.

697
00:43:21,050 --> 00:43:23,459
Γήπεδο προπόνησης, χώροι παικτών -
φυσικά.

698
00:43:23,460 --> 00:43:25,330
Όμως...
εδώ;

699
00:43:48,850 --> 00:43:50,849
"Υδροχλωρικός."

700
00:43:50,850 --> 00:43:54,049
Είναι απλώς ένα άλλο όνομα
για το υδροχλωρικό οξύ, έτσι δεν είναι;

701
00:43:54,050 --> 00:43:55,350
Δεν ξέρω, κύριε.

702
00:43:56,050 --> 00:43:58,529
-Τι το χρησιμοποιείτε;
-Καθαρίστε το τσιμέντο.

703
00:43:58,530 --> 00:44:01,300
Ξεφορτώνεται τη βρωμιά.
Πρέπει να φοράτε γάντια.

704
00:44:02,050 --> 00:44:04,630
Επιτρέψτε μου να μιλήσω με
Dra. Αλέξανδρε, σε παρακαλώ;

705
00:44:10,350 --> 00:44:12,649
Γεια. Συγγνώμη που σας ενοχλώ.
Ξέρεις αυτή τη γυναίκα;

706
00:44:12,650 --> 00:44:14,150
Όχι, συγγνώμη.

707
00:44:54,050 --> 00:44:56,400
Θα μπορούσε αυτό
παραμορφώθηκε η Εύα Λίρον;

708
00:44:57,190 --> 00:44:59,049
Το ίδιο χημικό.

709
00:44:59,050 --> 00:45:02,910
Χωρίς αραίωση, θα ήταν ικανό
προκαλώντας τους τραυματισμούς που είδαμε.

710
00:45:07,050 --> 00:45:08,900
Γεια. Συγγνώμη που σας ενοχλώ,
κύριε Ντρέιφους.

711
00:45:09,720 --> 00:45:12,749
Θα σας πείραζε να το υπογράψετε;
Για την κόρη μου.

712
00:45:12,750 --> 00:45:14,140
Ναι, σίγουρα.

713
00:45:17,450 --> 00:45:20,400
-Ευχαριστώ. Το εκτιμώ πραγματικά, φίλε.
-Καλώς ήρθες.

714
00:45:21,670 --> 00:45:23,340
Ερμ... Την ξέρεις αυτή τη γυναίκα;

715
00:45:24,530 --> 00:45:27,110
-Γιατί; Τι συνέβη;
- Δολοφονήθηκε.

716
00:45:28,640 --> 00:45:30,570
Όχι. Λυπάμαι.
Δεν την ξέρω.

717
00:45:31,550 --> 00:45:32,850
Αντίο.

718
00:45:33,350 --> 00:45:35,739
Τα αποκόμματα είναι τόσο ωραία,
το σώμα βυθίζεται,

719
00:45:35,740 --> 00:45:38,609
καλύπτεται από
λιπάσματα, νιτρικά άλατα -

720
00:45:38,610 --> 00:45:40,769
ξέρεις τέτοια πράγματα,
δολοφόνος σαλιγκαριών...

721
00:45:40,770 --> 00:45:42,229
Και είναι σε περιορισμένο χώρο.

722
00:45:42,230 --> 00:45:45,209
Τα χημικά στο γρασίδι θα αλλάξουν
ο ρυθμός αποσύνθεσης του σώματος.

723
00:45:45,210 --> 00:45:47,799
Το γρασίδι θα μονώσει,
αλλά θα παράγει και τη δική του θερμότητα.

724
00:45:47,800 --> 00:45:50,909
Κάτι που θα μπορούσε να επιταχύνει τα πράγματα
και προκαλούν εγκαύματα και απανθράκωση.

725
00:45:50,910 --> 00:45:53,830
Αλλά αν δεν υπάρχει αρκετός αέρας
τότε θα επιβραδύνει τη διαδικασία.

726
00:45:54,230 --> 00:45:56,340
Πραγματικά το καθηλώνουμε αυτό!

727
00:45:59,050 --> 00:46:01,140
Γεια. Ερμ, συγγνώμη
να σε προβληματίσω, Κάρλος.

728
00:46:01,450 --> 00:46:04,049
-Την ξέρεις αυτή τη γυναίκα;
<i>-Σι.</i>

729
00:46:04,050 --> 00:46:06,080
Δούλευε για τον Ισαάκ.

730
00:46:10,750 --> 00:46:12,690
Η Eva Liron είναι νεκρή.

731
00:46:13,650 --> 00:46:14,950
Νεκρός;

732
00:46:15,950 --> 00:46:18,080
-Πώς τα κατάφερε...
- Δολοφονήθηκε.

733
00:46:19,580 --> 00:46:20,880
Θεέ μου.

734
00:46:21,650 --> 00:46:23,630
Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Ισαάκ.

735
00:46:30,050 --> 00:46:32,670
-Πού είναι ο άντρας σου;
-Πρέπει να είναι σπίτι σύντομα.

736
00:46:35,910 --> 00:46:38,210
Θεέ μου. Είναι αυτό...
Είναι αυτός ο Ισαάκ Ντρέιφους;

737
00:46:50,050 --> 00:46:53,359
-Πρέπει να δω τον Μούσα.
-Γεια, Ισαάκ. Δεν είναι εδώ.

738
00:46:53,360 --> 00:46:55,920
-Πού είναι;
-Δεν ξέρω...Σάμι;

739
00:46:56,850 --> 00:46:58,229
Σε μια συνάντηση;

740
00:46:58,230 --> 00:47:01,049
-Δοκίμασες να τον πάρεις τηλέφωνο;
-Δεν απαντάει στο τηλέφωνό του!

741
00:47:01,050 --> 00:47:03,290
Θα τον ενημερώσω, ναι;

742
00:47:06,050 --> 00:47:08,139
<i>Τη συνιστούσαν ανεπιφύλακτα.</i>

743
00:47:08,140 --> 00:47:09,989
Οι αναφορές της ήταν πολύ καλές.

744
00:47:09,990 --> 00:47:12,440
εγω...
Μου άρεσε πολύ.

745
00:47:13,050 --> 00:47:15,549
Και μετά απλά εξαφανίστηκε.

746
00:47:15,550 --> 00:47:18,130
Ήταν περίεργο.
Έδειχνε χαρούμενη.

747
00:47:18,750 --> 00:47:21,430
Προσπάθησα να επικοινωνήσω μαζί της,
αλλά δεν απάντησε ποτέ στο τηλέφωνό της.

748
00:47:22,050 --> 00:47:24,829
-Μόλις εξαφανίστηκε.
-Γιατί δεν κάλεσες την αστυνομία;

749
00:47:24,830 --> 00:47:26,139
Να πω τι;

750
00:47:26,140 --> 00:47:29,289
«Η νταντά μας παράτησε»;
Δεν μπόρεσα καν να πάρω την αστυνομία να έρθει

751
00:47:29,290 --> 00:47:31,590
όταν νόμιζα ότι κάποιος
μπήκε στο σπίτι μας.

752
00:47:35,250 --> 00:47:36,709
Είσαι εντάξει;

753
00:47:36,710 --> 00:47:38,050
Ναί!

754
00:47:48,810 --> 00:47:50,829
Συγγνώμη,
Έπρεπε να μαζέψω το Zara.

755
00:47:50,830 --> 00:47:52,750
Μαμά!

756
00:47:53,450 --> 00:47:56,320
-Αστυνομία;
-Ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Τζον Λέιτον.

757
00:47:56,750 --> 00:47:58,450
-Οπαδός της πόλης;
-Οχι.

758
00:47:58,850 --> 00:48:01,160
<i>-Dommage.</i>
-Προτιμώ το ράγκμπι.

759
00:48:02,050 --> 00:48:04,529
Είσαι εντάξει να απαντήσεις
μερικές ερωτήσεις;

760
00:48:04,530 --> 00:48:07,220
Γλυκιά μου, γιατί δεν το κάνεις
ανέβα επάνω και παίξε, εντάξει;

761
00:48:10,050 --> 00:48:12,330
Πότε είδες τελευταία φορά την Eva Liron;

762
00:48:13,790 --> 00:48:15,639
Πριν δέκα μέρες;
Ναι, απλά...

763
00:48:15,640 --> 00:48:17,549
Λίγο πριν
τον αγώνα στο Νιούκαστλ.

764
00:48:17,550 --> 00:48:20,469
-Και το θυμάσαι καθαρά;
- Ναι, φυσικά. Imean,

765
00:48:20,470 --> 00:48:23,519
Η Μόνικα πανικοβλήθηκε όταν
Η Εύα δεν εμφανίστηκε στη δουλειά.

766
00:48:23,520 --> 00:48:25,779
Η γυναίκα μου δεν είχε πάει ποτέ
στο Newcastle πριν

767
00:48:25,780 --> 00:48:27,270
και επρόκειτο να πάει μαζί μου.

768
00:48:27,750 --> 00:48:29,159
Αλλά δεν μπορούσε να έρθει.

769
00:48:29,160 --> 00:48:32,480
Καμία ιδέα ποιος θα είχε
ήθελε να της κάνει κακό;

770
00:48:34,450 --> 00:48:35,750
Όχι.

771
00:48:36,470 --> 00:48:38,690
ΟΚ.
Σας ευχαριστώ.

772
00:48:43,050 --> 00:48:46,999
Οι ιατροδικαστές πιστεύουν ότι το σώμα της
πετάχτηκε στο γήπεδο προπόνησης.

773
00:48:47,000 --> 00:48:49,449
Γι' αυτό ήμασταν εκεί σήμερα
και γιατί ρωτούσαμε τους ανθρώπους

774
00:48:49,450 --> 00:48:52,180
αν έβλεπαν την Εύα
ή ήξερε ποια ήταν.

775
00:48:53,390 --> 00:48:55,770
Γιατί έκανες ότι δεν την ήξερες;

776
00:48:58,550 --> 00:49:00,929
Λοιπόν, γιατί με έκανε να φαίνομαι ένοχος

777
00:49:00,930 --> 00:49:04,250
και...
Δεν είμαι ένοχος.

778
00:49:05,050 --> 00:49:07,030
Ναι, φυσικά.

779
00:49:12,050 --> 00:49:14,049
Χρειαζόμαστε δικηγόρο;

780
00:49:14,050 --> 00:49:15,939
-Οχι. Οχι.
-Να τηλεφωνήσω στον πατέρα μου;

781
00:49:15,940 --> 00:49:18,580
Μην ανησυχείς.
Θα είμαστε καλά.

782
00:49:22,650 --> 00:49:24,370
Έρχεσαι για ύπνο;

783
00:49:31,650 --> 00:49:33,100
Κοιμήθηκα μαζί της.

784
00:49:36,050 --> 00:49:37,780
Κοιμήθηκα με την Εύα.

785
00:49:41,050 --> 00:49:43,610
Κοιμήθηκα μαζί της
και έφτιαξε μια κασέτα.

786
00:49:44,750 --> 00:49:47,330
Προσπαθούσε
να πάρει λεφτά από εμένα.

787
00:49:50,250 --> 00:49:51,850
λυπάμαι.

788
00:49:55,650 --> 00:49:57,779
Πώς θα μπορούσες να μας το κάνεις αυτό;

789
00:49:57,780 --> 00:49:59,450
Πώς μπόρεσες να είσαι τόσο αδύναμος;!

790
00:50:02,850 --> 00:50:06,049
-Στο κρεβάτι μου;
-Οχι. Ένα ξενοδοχείο. Εκτός έδρας αγώνας.

791
00:50:06,050 --> 00:50:08,160
Σε ακολούθησε σε έναν αγώνα;!

792
00:50:12,750 --> 00:50:14,849
-Εσείς...;
-Οχι! Φυσικά και όχι!

793
00:50:14,850 --> 00:50:16,809
Εγώ-Δεν ήξερα ότι ήταν νεκρή
μέχρι σήμερα.

794
00:50:16,810 --> 00:50:18,110
Θα την πληρώσω...

795
00:50:18,550 --> 00:50:20,970
Μόνικα!
Πρέπει να με πιστέψεις!

796
00:50:33,050 --> 00:50:34,350
Μωρό...

797
00:50:41,650 --> 00:50:43,650
-Με αγαπάς;
<i>-Ουι.</i>

798
00:50:47,450 --> 00:50:48,750
λυπάμαι.

799
00:50:58,050 --> 00:51:00,479
Ομορφη.
Κάθε κορίτσι πρέπει να έχει ένα.

800
00:51:00,480 --> 00:51:03,319
Κάθε κορίτσι κρυφά
θέλει να γίνει WAG.

801
00:51:03,320 --> 00:51:04,699
Ναι.
Γιατί δεν το έκανες;

802
00:51:04,700 --> 00:51:06,909
Αφήστε όλη σας την ύπαρξη
να οριστεί από έναν τύπο.

803
00:51:06,910 --> 00:51:08,210
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.

804
00:51:16,050 --> 00:51:17,350
Έλα μέσα.

805
00:51:18,050 --> 00:51:20,340
Λοιπόν, τι πιστεύεις;

806
00:51:21,050 --> 00:51:23,519
Νομίζω ότι είναι...
καταπληκτικό

807
00:51:23,520 --> 00:51:26,960
και σε ξεχωρίζει ως άντρα
απίστευτης γεύσης και όρασης.

808
00:51:28,550 --> 00:51:31,120
-Πιστεύεις ότι εννοούσε αυτό;
-Απολύτως.

809
00:51:37,750 --> 00:51:39,050
Δικαίωμα.

810
00:51:40,050 --> 00:51:42,879
Νομίζεις ο Ισαάκ Ντρέιφους
έχει καμία σχέση με αυτό;

811
00:51:42,880 --> 00:51:44,559
Χρειάζομαι στοιχεία. Χρειάζομαι κίνητρο.

812
00:51:44,560 --> 00:51:46,929
Πόσες νταντάδες
ξέρεις με ένα...

813
00:51:46,930 --> 00:51:48,239
Αυξητική στήθους.

814
00:51:48,240 --> 00:51:49,959
Αυτό απλά σκοντάφτει
η γλώσσα. Πόσα;

815
00:51:49,960 --> 00:51:51,819
-Ποιο είναι το νόημα σου;
-Δεν υπάρχει πάντα ένα.

816
00:51:51,820 --> 00:51:55,449
-Πιστεύεις ότι η Eva Liron τον στόχευσε;
-ΕΝΤΑΞΕΙ. Τον κυνηγάει.

817
00:51:55,450 --> 00:51:57,749
Μάλλον για πλάκα στην αρχή.

818
00:51:57,750 --> 00:51:59,699
Τον βάζει να κοιμηθεί μαζί της.

819
00:51:59,700 --> 00:52:03,459
Αποφασίζει, «Ήταν εύκολο».
«Θα ήθελα και τον υπόλοιπο τρόπο ζωής».

820
00:52:03,460 --> 00:52:06,049
Λέει, «όχι». Απειλεί
να τινάξει στον αέρα τη ζωή του.

821
00:52:06,050 --> 00:52:08,519
-Τη σκοτώνει.
- Μια ζοφερή κοσμοθεωρία.

822
00:52:08,520 --> 00:52:09,859
Είναι 26, σωστά;

823
00:52:09,860 --> 00:52:12,569
Για κάθε ένα από αυτά τα χρόνια, είναι
του είπαν ότι είναι υπέροχος, ξεχωριστός.

824
00:52:12,570 --> 00:52:14,789
Δεν ξέρει τι είναι
σωστό ή λάθος. Απλώς το κάνει.

825
00:52:14,790 --> 00:52:16,999
-Αν και το κλισέ είναι ελκυστικό...
-Είναι κλισέ

826
00:52:17,000 --> 00:52:18,699
γιατί όλοι ξέρουμε ότι συμβαίνει.

827
00:52:18,700 --> 00:52:21,619
Τώρα, το παράθυρο της ευκαιρίας του είναι
περιορισμένη γιατί ταξιδεύει τόσο πολύ.

828
00:52:21,620 --> 00:52:24,949
Οπότε θέλω να είσαι πολύ ακριβής
για την ώρα του θανάτου της Eva Liron.

829
00:52:24,950 --> 00:52:27,359
Προσπαθεί να υπολογίσει τον χρόνο της
ο θάνατος δεν θα είναι εύκολος.

830
00:52:27,360 --> 00:52:29,169
Θα έχει πεθάνει
τουλάχιστον πριν από μια εβδομάδα.

831
00:52:29,170 --> 00:52:30,829
Δεν υπάρχουν αυγά μύγας στο σώμα

832
00:52:30,830 --> 00:52:33,059
και υπάρχουν στοιχεία
της σήψης,

833
00:52:33,060 --> 00:52:34,859
μαρμάρωμα κατά μήκος των αιμοφόρων αγγείων...

834
00:52:34,860 --> 00:52:36,419
Μπορούμε να φτάσουμε μέσα σε μια μέρα;

835
00:52:36,420 --> 00:52:38,679
Πρέπει να μπορώ
να περιορίσουμε κάθε άλλοθι...

836
00:52:38,680 --> 00:52:41,880
Μια μέρα είναι αρκετά ακριβής...
Ω, θα έπρεπε να μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

837
00:52:42,810 --> 00:52:45,759
Υποθέτουμε ότι δολοφονήθηκε
στο γήπεδο προπόνησης,

838
00:52:45,760 --> 00:52:48,549
αλλά δεν ξέρουμε.
Το περιβάλλον στο skip είναι
υγρό,

839
00:52:48,550 --> 00:52:50,809
αλλά δεν ξέρουμε πόσο καιρό
ήταν στο skip.

840
00:52:50,810 --> 00:52:52,759
Το οξύ θα έχει προκαλέσει
αύξηση της θερμοκρασίας...

841
00:52:52,760 --> 00:52:54,719
Μπορούμε να παίξουμε με
τις πληροφορίες που έχουμε

842
00:52:54,720 --> 00:52:56,709
και δώστε τον επιθεωρητή ντετέκτιβ
τι χρειάζεται, δεν μπορούμε;

843
00:52:56,710 --> 00:52:59,560
Έχετε τις δεξιότητες και τους πόρους,
όχι, Ντρά. Αλέξανδρος;

844
00:53:01,050 --> 00:53:02,390
Θα είμαι στο γραφείο μου.

845
00:53:08,520 --> 00:53:11,390
Μας έδωσε ο δικαστής
ένταλμα έρευνας στο σπίτι του.

846
00:53:12,050 --> 00:53:13,750
-Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
-Σας ευχαριστώ.

847
00:53:16,050 --> 00:53:17,350
Γρύλος;

848
00:53:18,650 --> 00:53:19,950
Είπα κάτι...;

849
00:53:20,750 --> 00:53:23,849
Δεν «παίζει με τις πληροφορίες»
και δεν λέει ψέματα.

850
00:53:23,850 --> 00:53:26,269
Ρωτώντας αν «είχε τα προσόντα»;

851
00:53:26,270 --> 00:53:29,150
Είσαι τυχερός που μπορείς
κατουρεί ακόμα όρθιος.

852
00:53:30,050 --> 00:53:33,870
Μεγάλη ηγεσία, παρεμπιπτόντως.
Μου αποκατέστησε την αυτοπεποίθηση.

853
00:53:58,600 --> 00:54:00,259
-Τι συμβαίνει;
-Καλημέρα, κυρία Ντρέιφους.

854
00:54:00,260 --> 00:54:02,360
Έχω ένταλμα
για να ψάξετε το σπίτι σας.

855
00:54:03,390 --> 00:54:05,489
Σέρχιο, ανεβείτε πάνω.
Πέτρο, εκεί μέσα.

856
00:54:05,490 --> 00:54:07,190
James, Eddie - κουζίνα.

857
00:54:08,070 --> 00:54:11,390
Ερχομαι!
Γιατί το κάνεις αυτό; Γιατί;

858
00:54:12,850 --> 00:54:14,459
-Μόνικα.
-Ζάρα, έλα.

859
00:54:14,460 --> 00:54:16,670
Ας δούμε τηλεόραση, εντάξει;

860
00:54:21,950 --> 00:54:23,259
Μούσα!?
Που είσαι;

861
00:54:23,260 --> 00:54:26,049
Η αστυνομία είναι εδώ
ψάχνοντας το σπίτι μου.

862
00:54:26,050 --> 00:54:27,560
Κάλεσέ με πίσω.

863
00:54:31,050 --> 00:54:33,550
Απλώς προσπαθείς
για να γίνεις διάσημος.

864
00:54:35,050 --> 00:54:37,740
-Αυτό είναι;
-Ναι, ήταν πάντα το όνειρό μου.

865
00:54:49,050 --> 00:54:51,320
<i>Θέλετε να βάλετε τα μούτρα σας;</i>

866
00:54:53,050 --> 00:54:54,910
-Γεια! Σταμάτα το!
-Ντετέκτιβ Λέιτον!

867
00:54:56,050 --> 00:54:58,049
Μπορείς...;
Ναι. Ευχαριστώ.

868
00:54:58,050 --> 00:55:00,550
Ντετέκτιβ Λέιτον,
πρέπει να το δεις αυτό.

869
00:55:07,530 --> 00:55:09,049
Δεν τη σκότωσα.

870
00:55:09,050 --> 00:55:10,939
Ακούς;
Δεν τη σκότωσα.

871
00:55:10,940 --> 00:55:12,780
Μόνικα, φώναξε τον πατέρα σου!

872
00:55:14,050 --> 00:55:16,050
<i>Ισαάκ!
Ισαάκ!</i>

873
00:55:46,830 --> 00:55:48,139
Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

874
00:55:48,140 --> 00:55:49,449
-Ναι.
-Ναι.

875
00:55:49,450 --> 00:55:51,210
Έπρεπε να σας δω και τους δύο.

876
00:55:51,850 --> 00:55:54,329
Λέει ο πατέρας του
δεν έκαναν χρήση ναρκωτικών.

877
00:55:54,330 --> 00:55:56,159
Μερικές οικογένειες δεν το κάνουν.

878
00:55:56,160 --> 00:55:59,519
Παραδέχτηκε ότι ο Νέιθαν θα μπορούσε να είναι
βίαια και χτυπούν αγνώστους.

879
00:55:59,520 --> 00:56:02,959
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι η παρουσία
της βενζοδιαζεπίνης στο αίμα του Nathan

880
00:56:02,960 --> 00:56:05,149
έχει οποιαδήποτε σχέση με τον αυτισμό του.

881
00:56:05,150 --> 00:56:08,749
Το κοκτέιλ των αντιψυχωσικών φαρμάκων
και παυσίπονα

882
00:56:08,750 --> 00:56:10,379
συνήθιζε να σκοτώνει τον Νέιθαν Φρίντμαν

883
00:56:10,380 --> 00:56:13,790
είναι τα ίδια με αυτά που βρέθηκαν
στα αίματα της Eva Liron.

884
00:56:14,750 --> 00:56:18,290
Μπορεί να μην σημαίνει τίποτα,
αλλά είναι πολύ ασυνήθιστο.

885
00:56:18,990 --> 00:56:20,680
Δεν μπορώ να το εξηγήσω, αλλά...

886
00:56:21,520 --> 00:56:24,270
Νομίζω ότι μπορεί να είσαι
αναζητώντας τον ίδιο δολοφόνο.

887
00:56:27,050 --> 00:56:28,920
Λοιπόν, έχουμε ήδη έναν ύποπτο.

888
00:57:08,050 --> 00:57:09,960
Ο Μούσα Ρασίντ είναι νεκρός.

889
00:57:10,350 --> 00:57:12,650
Δεν είμαι όλα τα πράγματα
νομίζεις ότι είμαι.

890
00:57:13,050 --> 00:57:16,100
-Δεν σκότωσα το κορίτσι.
-Δεν είμαι εγώ αυτός που θα σε κρίνω.

891
00:57:16,750 --> 00:57:19,729
Παρακαλώ! Δεν ξέρω τι να κάνω.
Είμαι τόσο φοβισμένος.

892
00:57:19,730 --> 00:57:23,039
Χρειάζομαι περισσότερα φυσικά στοιχεία.
Χρειάζομαι εσάς τους δύο για να ανεβάσετε.

893
00:57:23,040 --> 00:57:24,959
-Πώς δεν ανεβήκαμε;
- Φώναξε ο Λέιτον.

894
00:57:24,960 --> 00:57:27,259
-Λέει ότι ο Τζακ του επιτέθηκε.
-Τι;

895
00:57:27,260 --> 00:57:31,260
Επιτρέπει στον εαυτό της να φωτογραφηθεί
αλλά δεν αφήνει DNA και αποτυπώματα.

896
00:57:32,950 --> 00:57:34,479
Κάποιος πέρασε από τα αρχεία μου

897
00:57:34,480 --> 00:57:36,959
και φωτοτυπήθηκε ένα υψηλά
εμπιστευτικό έγγραφο.

898
00:57:36,960 --> 00:57:38,490
Και νομίζεις ότι ήμουν εγώ;

899
00:57:41,480 --> 00:57:44,460
Υπότιτλοι από την Red Bee Media Ltd
Συγχρονισμός: Marocas62

